We don't need no education.
ما به آموزش نیاز نداریم

We don't need no thought control.
به کنترل فکر نیاز نداریم

No dark sarcasm in the classroom.
نیش و کنایه‌های تاریک و سیاه در کلاس موقوف!

Teacher leave them kids alone.
معلم! بچه‌ها را تنها بگذار.

Hey! Teacher! Leave them kids alone!
هی! معلم! این بچه‌ها را تنها بگذار!

All in all, it's just another brick in the wall.
همه‌اش آجر دیگری در دیوار است.

All in all, you're just another brick in the wall.
در آخر، تو هم آجر دیگری در این دیواری

We don't need no education.
ما به آموزش نیاز نداریم

We don't need no thought control.
به کنترل فکر نیاز نداریم

No dark sarcasm in the classroom.
نیش و کنایه‌های سیاه در کلاس موقوف!

Teacher leave them kids alone.
معلم، بچه‌ها را تنها بگذار.

Hey! Teacher! Leave us kids alone!
هی! معلم! ما بچه‌ها را تنها بگذار!

All in all, you're just another brick in the wall.
همه‌اش، آجر دیگری در دیوار است.

All in all, you're just another brick in the wall.
تو هم آجر دیگری در دیواری

(Wrong! Do it again!)
(غلطه! دوباره انجامش بده!)

(Wrong! Do it again!)
(غلطه! دوباره انجامش بده!)

(If you don't eat your meat, you can't have any pudding!)
تا گوشت نخوری، از پودینگ (نوعی دسر) خبری نیست!)

(How can you have any pudding if you don't eat your meat?!)
(چطور می‌تونی پودینگ بخوری وقتی که هنوز گوشتت رو نخوردی؟!)

(You! Yes, you! There behind the bike sheds. Stand still, Laddie!)
(تو! آره، خودت! اونجا پشت جای دوچرخه‌ها. همونجا وایسا پسرک!)

دیوار

آهنگ پنجم: آجر دیگری در دیوار، قسمت دوم

آهنگ قبلی (شادترین روزهای زندگی ما) هم باز به این آهنگ چسبیده است. راجر واترز و دیوید گیلمور با هم می‌خوانند. شخصیت اصلی داستان ما در اینجا از سختگیری مدرسه و معلمان به ستوه آمده است. دیگر نمی‌خواهد نیش و کنایه‌های معلم‌ها را تحمل کند و به معلم‌ها می‌گوید شما آجر دیگری در دیوار هستید. این جمله ایهام بسیار زیبایی دارد:

اولی به این معنی که شما معلم‌ها آجری در دیواری که جامعه را تشکیل می‌دهد، هستید و بر ما برتری ندارید.

دومی به این معنی که همه شما (تمام انسان‌هایی که در زندگی شخصیت نقش دارند: معلمش، پدر به جنگ رفته‌اش، مادرش و حتی همسرش که در آینده می‌فهمیم به او خیانت کرده.) آجرهای دیوار ذهنی و استعاره‌ای من هستید.

در نسخه فیلم هم می‌بینیم که بچه‌ها روی دستگاهی به درون چرخ گوشتی می‌افتند و به صورت گوشت چرخ شده بیرون می‌آیند. به این معنی که مدرسه‌ها ارزشی برای فردیت و یکتا بودن هر دانش آموز قائل نیستند و همه را می‌خواهند به شکلی که از نظر خودشان «استاندارد» است، در بیاورند. بچه‌ها جانشان به لبشان می‌رسد. مدرسه را آتش می‌زنند، لباس فرم خود را در می‌آورند، دیواری که در قسمت جلوی نوار نقاله است را با چکش، تیشه و کلنگ تخریب می‌کنند، اما لحظه‌ای که به توضیحات خشک آقای معلم برمی‌گردیم، متوجه می‌شویم تمام اینها در خیالات شخصیت اصلی اتفاق افتاده است.

البته این را هم بگوییم که همانطور که در توضیح آهنگ قبل (شادترین روزهای زندگی ما) گفتیم، این دو آهنگ که به علت پیوسته بودن در رادیوها پشت سر هم پخش می‌شدند، صرفا به روش‌های خشک و انعطاف ناپذیر آموزش در مدارش شبانه روزی بریتانیا آن هم در دهه ۶۰ و ۷۰ میلادی و قبل از آن اعتراض دارند. بنابراین اگر به فکر فرار از درس خواندن و یا شیطنت در محل تحصیلتان با این آهنگ هستید، دنبال یک آهنگ دیگر بگردید!

• دانلود آهنگ در جسم؟ [in the flesh with question mark] از پینک فلوید + متن و ترجمه
• دانلود آهنگ یخ نازک [the thin ice] از پینک فلوید + متن و ترجمه
• دانلود آهنگ آجری دیگر در دیوار، قسمت اول [another brick in the wall part 1] از پینک فلوید + متن و ترجمه
• دانلود آهنگ شادترین روزهای زندگی ما [the happiest days of our lives] از پینک فلوید + متن و ترجمه
• دانلود آهنگ رویای توپچی [the gunners dream] از پینک فلوید + متن و ترجمه
• دانلود آهنگ آلونز-وای ۱ از پینک فلوید + متن
• دانلود آلبوم رودخانه بی پایان [the endless river] از پینک فلوید + متن و ترجمه