The lunatic is on the grass
دیوانه روی چمن است

The lunatic is on the grass
دیوانه روی چمن است

Remembering games and daisy chains and laughs
بازی‌ها و گردنبندهای از جنس گُل را به یاد می‌اورد

Got to keep the loonies on the path
دیوانه‌ها را باید در مسیر نگه داشت

The lunatic is in the hall
دیوانه در هال خانه‌ام است

The lunatics are in my hall
دیوانه‌ها در هال خانه‌ام هستند

The paper holds their folded faces to the floor
روزنامه، صورت تا شده آنها را کف زمین دارد

And every day the paper boy brings more
و هر روز پسرک روزنامه فروش، بیشتر از اینها می‌آورد

And if the dam breaks open many years too soon
و اگر سد، سال‌ها زودتر بشکند و فرو بریزد

And if there is no room upon the hill
و اگر بالای تپه جایی نباشد

And if your head explodes with dark forebodings too
و اگر ذهنت با نگرانی‌های تاریک و سیاه از هم بپاشد

I'll see you on the dark side of the moon
تو را در نیمه تاریک ماه خواهم دید

The lunatic is in my head
دیوانه در سر من است

The lunatic is in my head
دیوانه در سر من است

You raise the blade, you make the change
تو تیغ را برمی‌داری، تو تغییر را ایجاد می‌کنی

You re-arrange me 'til I'm sane
تو مرا بازسازی می‌کنی تا عاقل بشوم

You lock the door
تو در را قفل می‌کنی

And throw away the key
و کلید را دور می‌اندازی

There's someone in my head but it's not me
کسی در سر من است که من نیستم

And if the cloud bursts, thunder in your ear
و اگر ابرها بترکند و صدای رعد را به گوشت برسانند

You shout and no one seems to hear
تو فریاد بزنی و به نظر برسد هیچکسی نشنود

And if the band you're in starts playing different tunes
و گروه موسیقی که در آن هستی، هر کدام شروع به زدن موسیقی متفاوتی بکنند

I'll see you on the dark side of the moon
تو را در نیمه تاریک ماه خواهم دید

نیمه تاریک ماه

آهنگ نهم: اختلال مغزی

نام آهنگ گویای همه چیز هست! فروپاشی کامل ذهنی یک انسان. اما چرا اصلا این آلبوم و به خصوص این آهنگ موضوعشان دیوانگی و جنون است؟ جواب این است: سید برت.

سید برت به دلیل مصرف مواد مخدر و LSD به شدت از حالت عادی خارج بود، گاهی ساعت‌ها به یک نقطه خیره می‌شد و هیچ کاری نمی‌کرد. در اجراها بیشتر از یک یا دو آکورد نمی‌نواخت. تا اینکه بقیه اعضای پینک فلوید تصمیم به اخراج غیر رسمی و سپس رسمی او از گروه شدند. اما دردسر که یکی دوتا نبود! ریچارد رایت که نوازنده کیبورد گروه بود، با او هم خانه بود و مجبور بود پنهانی به تمرین گروه برود. او به بهانه خریدن سیگار از خانه خارج می‌شد و وقتی بعد از ساعت‌ها برمی‌گشت، سید برت به دلیل اختلالات ذهنی فکر می‌کرد که او تنها چند دقیقه بیرون بوده است.

راجر واترز با بقیه گروه، با تاثیر گرفتن از این موضوع، تصمیم گرفتند آلبومی را با مفهوم «دیوانگی» و یا به طور واضح‌تر، چه چیزهایی می‌توانند باعث جنون و دیوانگی بشوند، بنویسند که این آلبوم شاهکاری شد که بعد از «تریلر» مایکل جکسون (با 65 میلیون نسخه فروش) به پر فروش‌ترین آلبوم تاریخ موسیقی (45 میلیون نسخه فروش) تبدیل شد.

آلبوم بعد از مرور موضوعاتی مانند نظام سرمایه داری و پول، وقت تلف کردن و هیچ کاری نکردن در زندگی و موارد دیگر، به فردی می‌رسد که در اثر همه عوامل از هم پاشیده و به جنون رسیده است. منظور از نیمه تاریک ماه، همین دیوانگی و جنون است که اکثر انسان‌ها آن را از دیگران پنهان می‌کنند.

• دانلود آهنگ پول [money] از پینک فلوید + متن و ترجمه
• دانلود آهنگ ما و آنها [us and them] از پینک فلوید + متن و ترجمه
• دانلود آهنگ خداحافظ آسمان آبی [goodbye blue sky] از پینک فلوید + متن و ترجمه
• دانلود آهنگ آجری دیگر در دیوار، قسمت دوم [another brick in the wall part 2] از پینک فلوید + متن و ترجمه
• دانلود آلبوم نی زن بر دروازه‌های سپیده دم [the piper at the gate of dawn] از پینک فلوید + متن و ترجمه
• دانلود آهنگ رویای توپچی [the gunners dream] از پینک فلوید + متن و ترجمه
• دانلود آهنگ آلونز-وای ۱ از پینک فلوید + متن