[Intro]

(sduolc eht ni s'daeH)
(ترجمه برعکس)
سرم تو ابراست

[Verse 1]

Calmly
به آرومی

feel myself evolving
حس می‌کنم پیشرفت کردم

Appalling, so much 
I'm not divulging
انقدر ترسناکم
که هیچی فاش نمیشه

Been stalling
I think I hear applauding
they're calling
تنبلی می‌کردم
فکر کنم صدای کف زدن میاد
دارن صدام می‌کنن

Mixtapes aren't my thing
but it's been awfully 
exhausting
تو کار میکس‌تیپ نیستم
ولی تازگیا بدجوری
خسته کننده بوده

Hanging on to songs 
this long is daunting
انقدر به آهنگ چسبیدن
اضطراب آوره

Which caused me 
to have to make a call 
I thought was ballsy
که باعث شد
یه تصمیم بگیرم که
که به نظرم شجاعانه بود

Resulting in 
what you see today
که نتیجش شد
چیزی که الان می‌بینی

Proceed indulging
زیاده روی رو شروع کنید

As always 
the one-trick pony's here
so quit your sulking
مثل همیشه
کره اسب یه ترفنده
اینجاست پس
اخم کردن رو تموم کنید

[Verse 2]

Born efficient
got ambition
sorta vicious
yup, that's me
موثر به دنیا اومده
جاه طلب
یکم بی‌رحم
آره، خودمم

Not artistic
unrealistic
chauvinistic
not those things
غیر هنرمندانه
غیر واقعی
شوونیست
اینا نیستم

Go the distance
so prolific
posts are cryptic
move swiftly
تموم کنندم
کارام پٌربارن
پستام مرموزن
حرکتام سریعن

Unsubmissive
the king of mischief
the golden ticket
rare sight to see
تسلیم ناپذیرم
شاه آشوبم
بلیت طلاییم
راحت پیدام نمی‌کنی

I stay committed
embrace the rigid
من متعهد می‌مونم
سختگیری رو قبول می‌کنم

I'm playful with it
yeah, basically
من باهاش خوشم
آره، کلا

Too great to mimic
you hate
you're bitter
واسه تقلید کردن
زیادی خوبم
تو تلخی و بدخواه

No favoritism
that's fine with me
اهل طرفداری نیستی
من مشکلی ندارم

Create the riddles
portrayed uncivil
Unsafe a little
oh, yes, indeed
معما می‌سازم
وحشی توصیفم می‌کنن
یکم ناامنم
اوه، آره، البته

It's plain and simple
I'm far from brittle
خیلی ساده و راحته
خیلی راه مونده تا بشکنم

Unbreakable
you following?
I'm Bruce Willis 
in a train wreck
شکست‌ناپذیرم
حواست بهم هست؟
من بروس ویلیسم
تو تصادف قطار

I'm like tradin' in 
your car for a new jet
مثل اینم که
ماشینتو با 
جت عوض کنی

I'm like havin' a 
boss getting upset
مثل اینم که
یه رئیس عصبانی بشه

'Cause you 
asked him for less 
on your paycheck
چون ازش خواستی
حقوقتو کم کنه

I'm like 
doin' headstands 
with a broke neck
مثل اینم که
رو سرت وایستی
وقتی گردنت شکسته

I'm like watchin' 
your kid take 
his first steps
مثل اینم که
ببینی بچت اولین
قدمشو بر میداره

I'm like sayin' Bill Gates 
couldn't pay rent
'Cause he's too broke
مثل اینم که بگم
بیل گیتس پول اجاره نداره
چون ورشکسته شده

where am I goin' with this?
می‌خوام چی رو برسونم؟

[Verse 3]

Unbelievable, yes
yes, inconceivable
باور نکردنیم، آره
آره، غیر ممکنم

See myself as 
fairly reasonable
خودمو به اندازه
کافی عادلانه می‌بینم

But at times I 
can be stubborn, so
ولی بعضی وقتا می‌تونم 
سرکش باشم، پس

If I have to
I will rock the boat
اگه مجبور باشم
دردسر درست می‌کنم

I don't tend to 
take the easy road
دوست ندارم
راه آسونو برم

That's just not the 
way I like to roll
کلا این مدلی
دوست ندارم

What you think's 
probably unfeasible
اون کاری که فکر
می‌کنی غیر ممکنه

I've done already 
a hundredfold
من صد برابرشو 
انجام دادم

A hundredfold
it's probable
صد برابر
امکانش هست

That I might 
press the envelope
که از حد خودم بگذرم

Ideas so astronomical
Sometimes I 
find 'em comical
افکار انقدر نجومیه
بعضی وقتا حس
می‌کنم خنده‌داره

Yeah, incomparable
آره، بی‌نظیرم

Replay value phenomenal
ارزش تکرارم فوق‌العادست

Beat selection remarkable
انتخاب بیتم چشمگیره

Slowing me down
impossible
نگه داشتنم
غیر ممکنه

[Verse 4]

I don't rock no Rollies
I don't hang 
around no phonies
رولکس دستم نمی‌کنم
دور و بر حقه بازا نمی‌گردم

I don't really 
got no trophies
جایزه خاصی ندارم

I don't know why 
God chose me
نمی‌دونم چرا خدا 
منو انتخاب کرد

Got somethin' in the cup
ain't codeine
یه چیزی تو لیوانم هست
که کودئین نیست

Change my style
they told me
بهم گفتن استایلمو
عوض کنم

Now they come 
around like, "Homie"
الان میام پیشم
بهم میگن داداشی

Man
پسر

y'all better back up slowly
back up slowly
شماها بهتره آروم برید عقب
برید عقب

[Verse 5]

Who are you kiddin'?
کی رو گول میزنی؟

How could you doubt me? 
I've always delivered
چطور بهم شک می‌کنی؟
من که همیشه تحویل دادم

Rippin' the teeth 
out of the back of 
my mouth's
دندون پشتی رو
که از دهنم بکشی

The closest you 
get to my wisdom
نزدیک ترین جاییه
که به عقلم میرسی

See, my initial 
thought was to wait
ببین، فکر اولم
این بود که صبر کنم

But what can I say? 
I had to come visit
ولی چه میشه گفت؟
باید می‌اومدم دیدنتون

Check on you guys
you doin' alright?
بهتون سر می‌زدم
چی کارا می‌کنین؟

Your year really sucked? 
Yeah, that's what I figured
سال بدی داشتین؟
آره، انتظارشو داشتم

They cover 
they heads up 
whenever I drop
وقتی من میام
سرشون رو می‌پوشونن
وقتی من آهنگ میدم

Shake the 
whole industry
put 'em in shock
کل صنعتو میلرزونم
تو شوک میزارمشون

Come out the clouds 
like a meteor rock
از ابرها میام پایین
عین شهاب سنگ

Then land on 
the earth like
"Ready or not?"
بعد میام زمین
و میگم
حاضرین یا نه؟

Ain't no one like me
the cream of the crop
هیچکس مثل من نیست
گل سر سبدم

Don't even front better
give me some props
حتی تو  رقابتم بهترینم
یکم بهم احترام بزارید

I pick up your body 
and throw it a block
جسدت رو برمیدارم
میندازم یه خیابون دورتر

Okay, I admit it
that's over the top, not!
اوکی، اعتراف می‌کنم
یکم زیاده روی کردم، نه

[Verse 6]

Deer in the headlights 
گوزن زیر چراغ

looks every time 
I step my foot
وقتی پا می‌کوبم
نگام میکنه

On the ground
I get mistook
رو زمین منو
اشتباه می‌گیرن

For a lame with 
no weight to his name
با یه آدم خسته کننده
که اسمش هیچ ارزشی نداره

Ground just shook
زمین لرزید

Let's not beat 
around the bush
بزار بریم سر اص مطلب

Even my B-sides 
throw 'em off like
"How's he do it?"
حتی کارای ضعیفمم
اونا رو میندازه کنار
بعد با خودشون میگن
چجوری اینکارو می‌کنه؟

Some say I'm a 
great influence
بعضیا میگن یه
آدم تاثیر گذارم

I don't know 
about that
but I did do 
the best I could
خودم شک دارم
ولی همه 
تلاشمو کردم

[Bridge]

"Hollywood, Hollywood
Hope Nate doesn't 
go Hollywood"
هالیوود، هالیوود
کاش نیت نره هالیوود

You think that
you don't know me good
فکر کردی منو 
خوب می‌شناسی

You think that
you don't know me good
فکر کردی منو 
خوب می‌شناسی

"Hollywood, Hollywood
Hope Nate doesn't 
go Hollywood"
هالیوود، هالیوود
کاش نیت نره هالیوود

You think that
you don't know me good
فکر کردی منو 
خوب می‌شناسی

You think that
you don't know me
فکر کردی منو خوب

[Verse 7]

I always advance
Say how I feel
you know where I stand
من همیشه حرکتم
رو به جلوئه
میگم چه حسی دارم
میفهمی عقایدم چیه

Raisin' the bar
I gotta expand
استاندارد ها رو 
می‌برم بالا
باید خومو
گسترش بدم

Top of the charts
I'm settin' up camp
بالای جدول‌ها
دارم اردو می‌زنم

Pound in my stakes
I put up my tent
میله‌ها رو می‌زنم زمین
چادرومو باز می‌کنم

Shoot for the stars
they fall in my hand
سمت ستاره‌‌ها هدف
هدف می‌گیرم میوفتن
تو دستم

Stick to my guns
I don't even flinch
میچسبم به تفنگام
حتی لرزشم ندارم

Can push all you want
ain't movin' an inch
هر چقدر می‌خوای هل بده
یه اینچم تکون نمی‌خورم

I rarely miss
you know I'm relentless
به ندرت خطا می‌زنم
می‌دونی که بی‌رحمم

Ain't got a choice
no way to prevent it
انتخابی ندارم
راهی واسه جلوگیری ندارم

Just who I am
and I don't regret it
همینم که هستم
و پشیمون نیستم

See what I want 
and then I go get it
چیزی می‌خوام رو میبینم
و بعد به دستش می‌آرم

Followed my gut
I'm happy I did it
با غریضه پیش میرم
خوشحالم که این
کارو کردم

Beat all the odds
I ain't got no limits
بر خلاف انتظار
موفق میشم
محدودیتی ندارم

Cannot be stopped
you payin' attention?
توقف ناپذیرم
حواست بهم هست؟

I ain't gotta say it
they know 
where my head is
لازم نیست حرفی‌بزنم
اونا میدونن سرم کجاست

They know 
where my head is
اونا میدونن سرم کجاست

1. Mixtapes arent my thing: فرق میکس‌تیپ با آلبوم اینه که آلبوم‌ها تحت نظارت و بودجه لیبل‌ها عرضه میشه؛ میکس‌تیپ آلبومیه که با لیبل منتشر نمیشه و هزینه ساخت، عرضه و تبلیغش به عهده خود هنرمنده. از طرف دیگه چون برگذاری کنسرت و تور ها به عهده لیبل‌هاست، اون‌ها معمولا ترجیح میدن که هنرمندشون تو کنسرت آهنگای تحت لیبل بخونه. میکس‌تیپ ها رو معمولا هنرمندای تازه‌کار میسازن. واضحه که کسی مثل ان اف که تحت نظر یکی از قوی‌ترین لیبل‌های آمریکا (کاپیتول) فعالیت می‌کنه، نیازی به ارائه آلبوم به صورت میکس‌تیپ نداره.

2. Which caused me to have to make a call I thought was ballsy: در مصاحبه با زین لو (Zane Lowe)، ان اف درباره دلیل انتشار میکس‌تیپ به جای آلبوم بیشتر توضیح داد: «نمی‌خواستم یه فول آلبوم بدم که بعدا نتونم براش تور یا کنسرت بزارم. به هر حال اینم بخشی از قراردادم واسه لیبله.» در ادامه مصاحبه گفت: «اون بخش "شجاعانه" بیشتر درباره ارتباط من با طرفداراست. من تو وضعیتی بودم که طرفدارا بدجور منتظر بودن یه کار جدید ازم ببینن. در کل حرکت عجیبی بود. یه سال بود هیچ کاری بیرون نداده بودم و از طرفیم دلم نمی‌‌خواست آلبوم درست کنم.»

3. As always, the one-trick ponys here: پونی یه ترفنده اصطلاحیه که به هنرمندایی میدن که با یه آهنگ معروف میشن و دیگه بعدش هیچ آهنگی به خوبی آهنگی که که معروفشون کرده بیرون نمیدن. طرفدارن رپ سنتی، معمولا ان اف رو اینطور خطاب میکنن. این در حالیه که تمام آلبوم‌های ان اف از سال 2013 تا امروز، در ده آلبوم برتر جدل بیلبورد قرار گرفته و فروش هر آلبومش از قبلی بیشتره.

4. chauvinistic: شووِنیسم یا "میهن شیفتگی" در اصل به معنی وطن پرستی افراطی و ستیزه‌جوئه؛ اما در کاربرد امروزی به اعتقاد برتری جنسی (خصوصا برتری مرد به زن) گفته میشه. ان اف تو خیلی از آهنگاش و در مصاحبه‌های مختلف، با لحن تند و انتقادی درباره استفاده ابزاری از زن‌ها در آهنگ‌های هیپ-هاپ امروزی اظهار نظر کرده.

5. Im Bruce Willis in a train wreck: اشاره به فیلم "شکست ناپذیر (Unbreakable)" که در اون بروس ویلیس (در نقش دیوید دان) از یه سانحه قطار بدون هیچ آسیبی بیرون میاد و متوجه میشه که قدرت ابر انسانی داره.

6. Hope Nate doesnt go Hollywood: هالیوود رفتن اصطلاحیه در صنعت موسیقی آمریکا، که زمانی میشه که یک هنرمند معروف به قصد درآمد زایی و ثروت بیشتر، ریشه محبوبیتش رو فراموش کرده و شروع به ساختن آهنگهای "عامه پسند" می‌کنه.

7. Top of the charts Im settin up camp: وقتی که آلبوم جستجو (The Search) منتشر شد، رقیب اصلی ان اف، آلبوم روز بزرگ (Big Day) از رپر محبوب و قدیمی، Chance The Rapper بود. بر خلاف انتظارات و پیش‌بینی‌ها ان اف با فروش 22هزار نسخه بیشتر در صدر جدول بیلبورد قرار گرفت و رقیبش رو کنار زد، که باعث عصبانیت تعداد زیادی از طرفداران رپ سنتی شد.

• دانلود آهنگ مقدمه 3 [Intro III] از ان اف + متن و ترجمه
• دانلود آهنگ اگه عشق میخوای [if you want love] از ان اف + متن و ترجمه
• دانلود آهنگ ناامیدت کردم [Let You Down] از ان اف + متن و ترجمه
• دانلود آهنگ دروغ [lie] از ان اف + متن و ترجمه
• دانلود آهنگ گم شده [LOST] از ان اف + متن و ترجمه
• دانلود آهنگ عوارض دادم [PAID MY DUES] از ان اف + متن و ترجمه