Beyond the horizon of the place
فراتر از افق مکانی که

 We lived when we were young
در آن زندگی کردیم وقتی جوان بودیم

In a world of magnets and miracles
در جهان مغناطیس‌ها و معجزه‌ها

Our thoughts strayed constantly
دائما حواسمان پرت می‌شد

 And without boundary
و بدون حد و مرز

The ringing of the division bell had begun
صدای ناقوس جدایی طنین افکن شده بود

Along the Long Road 
در طول جاده «لانگ»

And on down the Causeway
و در پایین سنگفرش

Do they still meet there by the Cut
آیا هنوز یکدیگر را در تقاطع می‌بینند؟

There was a ragged band
یک گروه ژنده پوش بودند

 That followed in our footsteps
که قدم‌های ما را دنبال می‌کردند

Running before times 
می‌دویدند قبل از آن که

Took our dreams away
زمان تمام رویاهایمان را ببرد

Leaving the myriad small creatures
و تعداد زیادی جانور کوچک را برایمان می‌گذاشتند

 Trying to tie us to the ground
می‌کوشیدند تا ما را به زمین بدوزند

To a life consumed by slow decay
به یک زندگی که به پوسیدگی آهسته ختم می‌شد

The grass was greener
سبزه‌ها سبزتر بودند

The light was brighter
نورها روشن‌تر بودند

With friends surrounded
دوستانمان دورمان بودند

The nights of wonder
سب‌هایی پر از فکر و خیال

Looking beyond the embers of
خیره شدیم به خاکسترهای

 Bridges glowing behind us
پل‌های پشت سرمان

To a glimpse of how green
به دیدی که چقدر سبز بود

 It was on the other side
طرف دیگر جاده

Steps taken forwards but
قدم‌هایی به جلو برداشتیم

 Sleepwalking back again
اما در خواب عقبگرد می‌کردیم

Dragged by the force of some inner tide
توسط نیرویی درونی به عقب کشیده می‌شدیم

At a higher altitude with flag unfurled
در ارتفاعی بالاتر با پرچمی گسترده

We reached the dizzy heights
به ارتفاعات سرگیجه آور صعود کردیم

 Of that dreamed of world
ارتفاع جهانی که تصورش کردیم

Encumbered forever by desire and ambition
اشتیاق و بلندپروازی برای همیشه کارمان را سخت کرد

There's a hunger still unsatisfied
گرسنگی سیری ناپذیری هنوز وجود دارد

Our weary eyes still stray to the horizon
چشمان خسته‌مان هنوز در افق سرگردان است

Though down this road 
اگر چه تا ته این جاده را

We've been so many times
بارها رفته‌ایم

The grass was greener
سبزه‌ها سبزتر بودند

The light was brighter
نور روشن‌تر بود

The taste was sweeter
طعم‌ها شیرین‌تر بودند

The nights of wonder
شب‌های فکر و خیال

With friends surrounded
و دوستان دورمان بودند

The dawn mist glowing
مه صبحگاهی می‌درخشید

The water flowing
آب جریان داشت

The endless river
رودخانه بی‌پایان بود

Forever and ever
برای همیشه و تا ابد

• دانلود آهنگ رویای توپچی [the gunners dream] از پینک فلوید + متن و ترجمه
• دانلود آهنگ آلونز-وای ۱ از پینک فلوید + متن
• دانلود آهنگ خداحافظ آسمان آبی [goodbye blue sky] از پینک فلوید + متن و ترجمه
• دانلود آهنگ آجری دیگر در دیوار، قسمت دوم [another brick in the wall part 2] از پینک فلوید + متن و ترجمه
• دانلود آهنگ کنسرت بزرگ در آسمان [the great gig in the sky] از پینک فلوید + متن و ترجمه
• دانلود آهنگ مترسک [scarecrow] از پینک فلوید + متن و ترجمه
• دانلود آهنگ دوچرخه [bike] از پینک فلوید + متن و ترجمه