[Verse 1]

Yeah
آره

Only time you ever call me
Is when you feelin' like
تنها وقتایی که بهم زنگ میزنی
وقتاییه که دلت میخواد

"Don't nobody else wanna listen"
When's the last time you saw me?
"کسی نمیخواد گوش کنه"
آخرین باری که منو دیدی کی بود؟

You probably don't remember that
شاید دیگه یادت نمیاد

'Cause that was back then
you were different
چون اون مال قبلا بود
تو متفاوت بودی

I don't wanna hear the sorries
I'm tired of all the talkin'
نمیخوام ببخشید ها رو بشنوم
خسته شدم از این همه حرف زدن

To be honest
I would rather see a difference
راستشو بگم
دلم میخواد یه تغییری ببینم

Yeah, you pass me in the hallway
But you ain't say a word to me
آره، تو راهرو ازم رد میشی
حتی یه کلمه بهم نمیگی

Lately, all I ever feel is distant
You don't care that you lost me
تازگیا،همه حسی که دارم دوریه
تو برات مهم نیست که منو از دست دادی

What's wrong with ya?
چت شده؟

Had a picture of you
sittin' on the dash in the car with me
یه عکس ازت داشتم
رو کاپوت ماشین کنارم نشستی

Now it's in my closet with the other ones
Sittin' in a box I don't wanna open up
حالا تو کمدمه با بقیه چیزا
نشستم رو یه جعبه که نمیخوام بازش کنم

You took it all from me
Told me you would die for me
Yeah, all you ever do is lie to me
تو همشو ازم گرفتی
گفتی که برام میمیری
آره،همه کاری که می کنی اینه دروغ بگی

Wish that I could say that 
this has come as surprise to me
کاش میتونستم بگم
این چیزا غافلگیرم میکنه

Told me that I never took the time
And now you ain't got the time for me, yeah
گفتی بهم که برات وقت نمیزارم
و حالا تویی که برام وقت نداری، آره

[Chorus]

I just wanna know 
oh, oh, oh, oh
من فقط میخوام بدونم
اوه،اوه،اوه

When did you get so cold? 
Oh, oh, oh
کی انقدر سرد شدی؟
اوه،اوه،اوه

What happened to your soul? 
Oh, oh, oh
چه بلایی سر روحت اومد؟
اوه،اوه،اوه

Don't you see me? 
(See me, see me)
منو نمی بینی؟
نمی بینی؟ نمی بینی؟

[Verse 2]

Yeah
آره

We used to talk like best friends
I remember that
ما قبلا مثل دوستای صمیمی حرف میزدیم
اونا رو یادمه

I guess I don't know 
what happened to us
فکر کنم نمیدونم
چه اتفاقی برامون افتاد

Now you got me questionin' what trust is
حالا باعث شدی از خودمم بپرسم اعتماد چیه

You told me 
you would be there for me
تو بهم گفتی
که ازم حمایت میکنی

Yeah, but you ain't really mean it, did ya?
آره، ولی واقعا جدی نبودی، بودی؟

Now you wanna jump ship
Leave me here alone
حالا میخوای بیخیال شی
منو اینجا تنها بزاری

Well, I'm used to it
Everybody else did
خب، من عادت کردم
همه تنهام گذاشتن

Who you havin' fun with?
Don't tell me, I don't wanna know
Every time I ask, I just feel sick
داری با کی خوش میگذرونی؟
نگو بهم، نمیخوام بدونم
هر بار که میپرسم، حالم بد میشه

You're the one that jumped in
Told me you had feelings
تو بودی که یهو پریدی وسط
گفتی که دوستم داری

Now you tryna tell me that is not true
I ain't gotta clue who I'm lookin' at right now
حالا داری بهم میگی که حقیقت نداره
من دیگه نمیدونم دارم به کی نگاه میکنم

But I know the person that I'm lookin' at is not you
Yeah, they say that you are who you hang with
ولی میدونم اونی که دارم می بینم تو نیستی
آره، میگن تو همون آدمایی هستی که باهاشون میگردی 

Maybe that's the reason you been changin'
Maybe that's the reason why 
I'm feelin' like you're dangerous
شاید این دلیلیه که عوض شدی
شاید این دلیلیه که
حس میکنم خطرناک شدی

And every time we talk it's like I'm talkin' to a stranger, ah
و هر وقت که حرف میزنیم انگار دارم با یه قریبه حرف میزنم

[Chorus]

I just wanna know 
oh, oh, oh, oh
من فقط میخوام بدونم
اوه،اوه،اوه

When did you get so cold? 
Oh, oh, oh
کی انقدر سرد شدی؟
اوه،اوه،اوه

What happened to your soul? 
Oh, oh, oh
چه بلایی سر روحت اومد؟
اوه،اوه،اوه

Don't you see me? 
(See me, see me)
منو نمی بینی؟
نمی بینی؟ نمی بینی؟

I thought that we were close
oh, oh
من فکر میکردم ما نزدیک بودیم
اوه،اوه

But now that door is closed
oh, oh
ولی اون درا بستست
اوه،اوه

When did we lose control? 
Oh, oh, oh
کی از کنترل خارج شدیم؟
اوه،اوه،اوه

Guess you don't need me 
(Need me, need me)
انگار بهم نیاز نداری
نیاز نداری،بهم نیاز نداری

I just wanna know 
oh, oh, oh, oh
من فقط میخوام بدونم
اوه،اوه،اوه

When did you get so cold? 
Oh, oh, oh
کی انقدر سرد شدی؟
اوه،اوه،اوه

What happened to your soul? 
Oh, oh, oh
چه بلایی سر روحت اومد؟
اوه،اوه،اوه

Don't you see me? 
(See me, see me)
منو نمی بینی؟
نمی بینی؟ نمی بینی؟

I thought that we were close
oh, oh
من فکر میکردم ما نزدیک بودیم
اوه،اوه

But now that door is closed
oh, oh
ولی اون درا بستست
اوه،اوه

When did we lose control? 
Oh, oh, oh
کی از کنترل خارج شدیم؟
اوه،اوه،اوه

Guess you don't need me 
(Need me, need me)
انگار بهم نیاز نداری
نیاز نداری،بهم نیاز نداری

تحلیل آهنگ

بخش های قرمز صحبت های خود NF درباره بخش های مختلف این آهنگ است

[Verse 1]

این آهنگ واقعا شلوغ پلوغه. در واقع این آهنگ یه مجموعه است از تمام رابطه هایی که با آدمای مختلف داشتم،چه غریبه چه آشنا. معمولا متن هایی که مینویسم در مورد یه موضوع خاصه و فقط رو اون موضوع متمرکزه واسه همین نوشتن این آهنگ برام یه تجربه جدید بود.

1.

I dont wanna hear the sorries

Im tired of all the talkin

نمیخوام ببخشید ها رو بشنوم

خسته شدم از این همه حرف زدن

To be honest

I would rather see a difference

راستشو بگم

دلم میخواد یه تغییری ببینم

من تو یه رابطه بودم که توش خیلی بچگونه رفتار کردم. مدام معذرت میخواستم تا حدی که کلمه ببخشید ارزششو از دست داده بود.

2.

Had a picture of you

sittin on the dash in the car with me

یه عکس ازت داشتم

رو کاپوت ماشین کنارم نشستی

Now its in my closet with the other ones

Sittin in a box I dont wanna open up

حالا تو کمدمه با بقیه چیزا

نشستم رو یه جعبه که نمیخوام بازش کنم

من یه عکس از خودم و مادرم داشتم که رو کاپوت ماشینم (اون موقع یه پونتیاک گرند پریکس داشتم) نشسته بودیم. بعد یه مدت اون عکسو در آوردم و گذاشتمش کنار بقیه عکسای قدیمی.دیدن اون عکس واقعا اذیتم میکرد. بعضی وقتا ناراحتم میکرد، بعضی وقتا خوشحال. یه موقع هاییم با دیدنش عصبانی میشدم. نمیخواستم به اون عکس نگاه کنم.

3.

You took it all from me

Told me you would die for me

Yeah, all you ever do is lie to me

تو همشو ازم گرفتی

گفتی که برام میمیری

آره،همه کاری که می کنی اینه دروغ بگی

علاوه بر اشاره به قسمت قبلی آهنگ، NF اشاره میکند که دیگر علاقه ای به صحبت کردن درباره احساساتش ندارد و آن ها را پیش خودش نگه میدارد. وی اشاره میکند که به خاطر دروغ هایی که به او گفته شده به سختی میتواند به کسی اعتماد کند.

4.

Told me that I never took the time

And now you aint got the time for me, yeah

گفتی بهم که برات وقت نمیزارم

و حالا تویی که برام وقت نداری، آره

من تو یه رابطه بودم که اونقدر که باید برای طرف مقابل وقت نداشتم، که باعث شد رابطمون سرد و سرد تر بشه.

5.

Now you got me questionin what trust is

حالا باعث شدی از خودمم بپرسم اعتماد چیه

من شدیدا آدم شکاکیم. بعضی وقتا خوبه که مراقب باشی، ولی این بیشتر از اینکه خوب باشه برام مشکل ساز بوده. تا جایی که دیگه نمیدونم اعتماد کردن به دیگران چه شکلیه.

6.

Who you havin fun with?

Dont tell me, I dont wanna know

Every time I ask, I just feel sick

داری با کی خوش میگذرونی؟

نگو بهم، نمیخوام بدونم

هر بار که میپرسم، حالم بد میشه

اینجا فقط دارم حس حسادتمو بروز میدم. فکر کنم همه کسایی که جای من بودن یه جورایی درک کنن.

• دانلود آهنگ مقدمه [intro] از ان اف + متن و ترجمه
• دانلود آهنگ وایسا [wait] از ان اف + متن و ترجمه
• دانلود آهنگ مقدمه 3 [Intro III] از ان اف + متن و ترجمه
• دانلود آهنگ اگه عشق میخوای [if you want love] از ان اف + متن و ترجمه
• دانلود آهنگ ناامیدت کردم [Let You Down] از ان اف + متن و ترجمه
• دانلود آهنگ دروغ [lie] از ان اف + متن و ترجمه