[Verse: Fear & NF]

[Fear ترس]

What?
are you scared of me? 
That's embarassin'
چیه؟
ازم میترسی؟
خجالت آوره

If it wasn't for me
you would've never wrote Therapy
اگه من نبودم
هیچ وقت روان درمانی رو نمی نوشتی
(آلبوم جلسه روان درمانی)

I've been here for you
but how come 
you're never there for me?
من پات وایسادم
ولی چی شد
که تو این کارو برام نکردی

It's a little bit twisted
but I miss when 
you and I had scary dreams
یکم پیچیدست
ولی دلم تنگ شده برا وقتی که
من و تو خوابای ترسناک میدیدیم

[NF]

I don't really wanna talk about it!
واقعا نمیخوام دربارش صحبت کنم

[Fear]

Well
that's too bad now, Nate
خب 
این خیلی بده، نیت

[NF]

Shut up!
خفه شو!

[Fear]

Now, where were we?
Well, back in the day when
خب، کجا بودیم
برگردیم به اون روزایی که

You and I had it all 
mapped out in the basement
من و تو همه چیز رو
تو زیر زمین برنامه ریزی کردیم

Cryin' in your room 
like a baby
تو اتاقت گریه میکردی
مثل یه بچه

[NF]

"I wish mom was here!"
کاش مامان اینجا بود

[Fear]

We all do 
so we wouldn't have to 
hear about it 
every single record
هممون دلمون میخواست
اونجوری لازم نبود
راجبش بشنویم
هر آلبومی که ضبط میکنیم

You don't really 
wanna change me
تو واقعا نمیخوای 
منو عوض کنی

Yeah, I'm the one 
that made this happen
آره ، من کسیم
که باعث همه این اتفاقام

Do you really wanna 
get rid of your main attraction?
واقعا میخوای
از جاذبه اصلیت خلاص بشی؟

Let's pack our bags 
and go back to Gladwin now
[اگه اینجوریه]
بیا بار و بندیلمون رو ببندیم
و برگردیم گلادوین

Yeah, it's time for the third record
And you know I got the content
آره، وقت آلبوم سومه
و میدونی که محتواش رو دارم

I don't wanna make you nervous
نمیخوام مضطربت کنم

But it ain't like it used to be
we got a lotta people watchin'
ولی این دیگه مثل قبل نیست
کلی تماشاچی داریم

You told me 
that you don't want me in your life
that's pretty hard to digest
بهم گفتی
منو تو زندگیت نمیخوای
این هذمش خیلی سخته

And I told you 
I'd leave when we die
and we ain't died yet
و بهت گفتم
وقتی میرم که بمیریم
و هنوز نمردیم

Therapy Session was beautiful, Nate
but I'm wonderin' what's comin' next
جلسه روان درمانی قشنگ بود نیت
ولی میخوام بدونم بعدش چی میشه

Yeah, get that stupid 
hat off of your head 
when I'm talkin' to you
you hear what I said?
آره، اون کلاه مسخره رو از سرت بردار
وقتی باهات حرف میزنم
شنیدی چی گفتم؟

You don't like the prison I built you?
از زندانی که برات ساختم خوشت نمیاد؟

Yeah, you wanna know 
what the funny thing is?
آره، میخوای بدونی
چی خنده داره؟

You keep on talkin' to me 
like a stranger
تو باهام مثل یه غریبه
صحبت میکنی

But we've been together 
since you were a kid , yeah
ولی ما باهم بودیم
از وقتی که بچه بودی، آره

Took us from a no-name
Told you everything was okay
وقتی بی کس بودیم دستتو گرفتم
بهت گفتم همه چی درست میشه

Now you tryna cut me out of it 
like I ain't never been a part of it
حالا میخوای منو از کُلش جدا کنی
انگار که هیچ وقت بخشی ازش نبودم

I am the heart of it
I made this whole thing
من قلب این کارم
همه اینا رو من ساختم

Yeah
I put us on the dope stage
you must have no brain
آره
من ما رو گذاشتم رو صحنه های خفن
مثل اینکه عقل نداری

What's the point of having guns 
if you can't aim?
هدف تفنگ داشتن چیه
وقتی نمیتونی نشونه بگیری؟

What's the point of havin' blood 
with no veins?
هدف خون داشتن چیه
وقتی رگی نیست؟

What's the point of havin' love 
with no pain?
هدف عشق داشتن چیه
وقتی دردی نیست؟ 

What I'm sayin' is 
me without you 
doesn't make any sense
حرف من اینه
منِ بدون تو
با عقل جور در نمیاد

I know I'm intense and controlling
but you need to 
learn how to cope with it
that's just the way that it is
میدونم سخت گیرم و رفتار کنترلی دارم
ولی باید یاد بگیری 
که باهاش کنار بیای
همینی که هست

If you didn't want me
to live in your house
you shouldn't have let me move in
اگه نمیخواستی بیام
تو خونت زندگی کنم
از اول نباید راهم میدادی

It's comfortable here and I like it
I got my own room and everything
it don't get better than this
اینجا راحته و دوستش دارم
منم اتاق خودمو دارم
دیگه از این بهتر نمیشه

You say you wanna own your life
then wake up and 
take your own advice
میگی میخوای زندگیت رو بدست بگیری
پس پاشو و 
به نصیحتت عمل کن

You just mad 
'cause you know I'm right
تو عصبانی هستی
چون میدونی دارم راستشو میگم

Yeah, I'm flattered 
you put me in Mansion
but you shoulda told 'em right
آره، خوشحالم
که منو گذاشتی تو عمارت
ولی باید بهشون راستشو میگفتی
(طرفدارا)

Hold your hands 
on the coldest nights
دستاتو نگه میداشتم
تو سردترین شب ها

You didn't tell 'em 'bout the times 
you and I used to hold the mic
تو بهشون نگفتی درباره وقتایی که
من و تو میکروفون رو نگه میداشتیم

I mean
what are you
outta your mind?
منظورم اینه
چی شده
دیوونه شدی؟

'Cause both of us will be
چون اینجوری جفتمون میشیم

come on, let's go outside!
زود باش، بیا بریم بیرون

Is this what you wanted?
Both of us out in the open? 
Let's do it then!
همینو میخواستی؟
جفتمون تو فضای باز؟
بیا شروع کنیم

I mean, why are you doin' this?
I know that you're mad
but I'm not in the mood for this
آخه چرا این کارو میکنی؟
میدونم عصبانی هستی
ولی من حوصله این کارا رو ندارم

We got a record to drop
ما باید یه آلبوم بیرون بدیم

So why you actin' like 
I'm not a part of it?
پس چرا طوری رفتار میکنی انگار
من بخشی ازش نیستم؟

[NF]

Aye, where is my shovel at?
هی، بیلم کجاست؟

[Fear]

Prolly out back 
where it always is
You can't get rid of all of me!
احتمالا پشت حیاط
همون جایی که همیشه هست
تو نمیتونی از کُل من خلاص بشی

I'm the reason why...
من دلیلیم که...

[NF]

Nah, shut up, I don't wanna 
hear another sentence
نه، خفه شو، نمیخوام
یه کلمه دیگه ازت بشنوم

[Fear]

Hey, I'm NF
"Is it me or the fear talkin'?" 
Ha! What a dumb question!
هی، من ان افم
"این منم که حرف میزنه یا ترس؟"
هه! چه سوال احمقانه ای

Yeah, it's real music 
'til the day we die, right?
Yeah, ain't that the slogan, Nathan?
آره، موزیک واقعی
تا وقتی بمیریم، نه؟
آره، مگه شعارمون این نبود، نیتن؟

[NF]

Thought I told you 
to keep your mouth shut
مگه نگفتم
دهنتو ببند؟

[Fear]

I mean, so what? 
You know I never listen
آخه، خب  که چی؟
تو میدونی من گوش نمیکنم

Let me guess
we gon' dig a hole
kill the track and 
prolly put a beat in it
بزار حدس بزنم
قراره یه سوراخ بکنیم
یه ترک رو بکشیم و
احتمالا یه بیتم توش بزاریم

Rap about it for like three minutes
Ayy, that's pretty deep, isn't it?
برای 3 دقیقه راجبش رپ کنیم
هی، این خیلی عمیقه، نه؟

Wait a minute
you don't really think for a second 
that you're puttin' me in this?
وایسا ببینم
تو که باری یه لحظه فکر نمیکنی
که منو تو این بزاری؟

[NF]

No, of course not
 just a little deeper 
then we'll go inside 
and we can stop diggin'
نه، معلومه که نه
فقط یکم عمیق تر
بعد میریم توش 
و دیگه نمی کَنیم

[Fear]

You had me scared for a second
I thought we were diggin' my grave
یه لحظه ترسوندیم
فکر کردم داشتیم قبرم رو میکندیم

[NF]

We did
what?
you don't like bein' afraid?
کَندیم
چیه؟
از ترسیدن خوشت نمیاد؟

Here's a dose of your own medicine
What?
you don't like how it tastes?
چیزی که عوض داره، گله نداره
چیه؟
خوشت نمیاد؟

My therapist told me 
don't bury my issues
روان شناستم بهم گفت
مشکلاتم رو دفن نکنم

but I'ma be honest
man,I'm feelin' great!
ولی راستشو بگم
مرد، حالم خیلی خوبه!

I think it's only right 
we go back to 
where you were created
فکر کنم عادلانست
که برگردیم
به وقتی که تو به وجود اومدی

I wrote a song 
for Johnny without you
but he ain't gon' like it
let's see how he takes it
من آهنگ نوشتم
برای جانی بدون تو
ولی قرار نیست خوشش بیاد
ببینیم چجوری میگیرتش

He probably 
don't even remember us
does he?
اون احتمالا
ما رو یادش نمیاد
مگه نه؟

I wish I was buryin' anger
کاش خشم رو دفن میکردم

But both of us know 
I'ma need him for that song
he still lives in the basement
ولی جفتمون میدونیم
اونو برای اون آهنگ میخوام
اون هنوز تو زیر زمین زندگی میکنه

Almost done
shoulda done this a year ago
I don't know why I waited
تقریبا تموم شد
باید پارسال این کارو میکردم
نمیدونم چرا منتظر موندم

You know how I get
I put everything off
in my personal life
you hear what I'm sayin'?
میدونی چجوری میشم
من همه چیمو 
از زندگی شخصیم میزارم
میدونی چی میگم؟

That was a joke
yeah, it's hilarious, ain't it?
شوخی کردم
آره، خنده داره نه، مگه نه؟

You'll spend the rest of your life
in my backyard 
or back of my mind
depends how you see it
تو کل زندگیت رو 
تو حیاط پشتی 
یا پشت ذهنم میگذرونی
بستگی داره چطور ببینیش

Put the shovel away
time to go back in the house now
you'll be out in a week
بیل رو بزارم کنار
وقتشه برگردم تو خونه
یه هفته دیگه از قبر در میای

Tellin' me 
you want your room back
بهم میگی
میخوای اتاقت رو میخوای

that's funny
بامزست

what? 
You ain't got nowhere to sleep?
چیه؟
جا خواب نداری؟

I'ma just look out the window 
and laugh at you
this is crazy to me
من از پنجره نگات میکنم
و بهت میخندم
خیلی برام جالبه

'Cause I thought 
you had me in prison 
this whole time
چون فکر میکردم
تو منو تمام مدت
زندانی کردی

but I'm the one 
holdin' the keys
ولی منم که
کلید ها رو نگه میدارم

تحلیل آهنگ

به آخر داستان رسیدیم، در این آهنگ ان اف بعد از سه سال با ترس رو به رو میشود.

1.What? are you scared of me? Thats embarassin: شروع این آهنگ پایه محکمی برای ادامه آن بنا میکند، در این سناریو، ترس شکل و شمایلی کاملا مشابه به ان اف گرفته است. این بخش چنین به مخاطب القا میکند که این نیتن نیست که صحبت میکند.

2.You and I had it all mapped out in the basement: در آهنگ عمارت (Mansion) ، مشخص شد که زیر زمین محل سکونت ترس است و جایی که به گفته ان اف، دوست پسر مادرش او را کتک میزد و مورد آزار قرار میداد.

3.I wish mom was here, We all do: مرگ مادر ان اف بر اثر اعتیاد به قرص های روان گردان، واقعه ای است که او در بسیاری از آهنگ هایش به آن اشاره میکند، که که معروف ترینشان آهنگ چطور تونستی ترکمون کنی؟ (?How Could You Leave Us) است.

4.But it aint like it used to be we got a lotta people watchin: پیش از این آهنگ، ان اف با دو آلبوم قبلی خود، عمارت (Mansion) و جلسه روان درمانی (Therapy Session) به موفقیت چشم گیری رسید. در این بخش، ترس به طور واضح به ان اف یاد آوری میکند که انتظارات زیادی از او میرود.

5.Now you tryna cut me out of it like I ain never been a part of it: ان اف در پاسخ به یکی از طرفداران در شبکه های اجتماعی درباره این بخش چنین گفت: این تیکه برای هر کدوم از ما (ترس و ان اف) معنی متفاوتی داره. برای ترس، رسیدن به این فهمه که اون ریشه ی 90 درصد مشکلات منه، برای من، به این نتیجه رسیدنه که من هیچ وقت نمیتونم کامل از شر ترس خلاص شم.

6.?You dont like the prison I built you: این بخش اشاره ای مستقیم به آهنگ عمارت (Mansion) دارد. در آهنگ، ان اف اشاره میکند که هدفش از ساخت عمارت، ایجاد امنیت برای خودش بود، اما با این حال، اجازه داد ترس وارد عمارت شود.

7.If you didnt want me to live in your house you shouldnt have let me move in: 

دوباره، اشاره مستقیم به آهنگ عمارت و گفته ان اف درباره ورود ترس به عمارت.

8.?are you outta your mind : در این بخش بازی با کلمات هوشمندانه ان اف را مشاهده میکنیم. ترجمه لغت به لغت عبارت Out of your mind، "خارج شدن از ذهنت" است. ان اف ذهن خود را به یک عمارت تشبیه کرده بود پس در اینجا ان اف نشان میدهد که میخواهد از عمارت بیرون بیاید و از آن جایی که ترس وان اف دو عضو جدا نشدنی هستند، او نیز مجبور است از خانه بیرون بیاید.

9.Aye, where is my shovel at? Prolly out back where it always is: ان اف قصد دارد ترس را دفن کند، بیل در این بخش سمبل این ایده و "پشت حیاط، جایی که همیشه هست" اشاره به این دارد که ان اف خیلی وقت هست که این ایده را در سر دارد (فراموش نکنید که ذهن ان اف به یک عمارت تشبیه شده پس پشت حیاط میتواند نا خودآگاه ان اف باشد)

10.Is it me or the fear talkin? What a dumb question: در پایان آهنگ عمارت، ان اف میگوید: (این منم که حرف میزنه یا ترس؟ دیگه واقعا نمیدونم). ترس در اینجا، ان اف را برای گفتن چنین حرف هایی مسخره میکند زیرا او معتقد است که او بخشی از هویت ان اف است.

11.?Yeah, its real music til the day we die, right: "موزیک واقعی تا وقتی بمیریم" یا به اختصار "موزیک واقعی" شعار اصلی ان اف و طرفدارانش است که در تمام مصاحبه هایش روی آن تاکید دارد.

12.Let me guess we gon dig a hole kill the track and prolly put a beat in it: اصطلاح کشتن بیت، اصطلاحی معمول در رپ است که به این معنی است از نظر متن و شعر، آهنگ به بالاترین سطح خودش برسد.

13.?We did. what? you dont like bein afraid: در این بخش آهنگ صدای اصابت یک جسم فلزی شنیده میشود، و بعد از این در طول آهنگ صدای ترس شنیده نمیشود. میتوان اینطور نتیجه گیری کرد که ان اف با بیل به ترس ضربه زده و او را داخل قبر انداخته است و حالا این ان اف است صحبت میکند.

14.I wrote a song for Johnny without you: جانی به احتمال بسیار زیاد، دوست پسر مادر ان اف است که به گفته ان اف در دوران کودکی او را مورد آزار قرار میداد.

15.time to go back in the house now youll be out in a week: ان اف در پاسخ به یکی از طرفداران در شبکه های اجتماعی درباره این بخش چنین گفت: من اونجا نوشتم "یه هفته دیگه از قبر در میای" که یه جورایی نشون بدم که میدونم ترس از بین نمیره. ترس خوبم هستا، گاهی اوقات ترس آدمو نجات میده. بیشتر هدفم تو این تیکه این بود که بگم نمیخوام ترس رو از بین ببرم، ولی دیگه نمیذارم منو کنترل کنه.



• دانلود آهنگ مقدمه [intro] از ان اف + متن و ترجمه
• دانلود آهنگ وایسا [wait] از ان اف + متن و ترجمه
• دانلود آهنگ اگه عشق میخوای [if you want love] از ان اف + متن و ترجمه
• دانلود آهنگ ناامیدت کردم [Let You Down] از ان اف + متن و ترجمه
• دانلود آهنگ دروغ [lie] از ان اف + متن و ترجمه
• دانلود آهنگ عوارض دادم [PAID MY DUES] از ان اف + متن و ترجمه