F**k all that
لعنت به همه آنها

 we've got to get on with these 
باید به این کارها برسیم

Gotta compete with the wily Japanese
باید با ژاپنی‌های موذی رقابت کنیم

There's too many home fires burning 
خانه‌های زیادی دارند در آتش می‌سوزند

And not enough trees
و به اندازه کافی درخت وجود ندارد

So, f**k all that 
پس لعنت به آنها

We've got to get on with these
باید به این کارها برسیم

Can't stop!
نمی‌توانم توقف کنم!

Lose job!
کارم را از دست می‌دهم!

Mind gone!
ذهنم جای دیگر است!

Silicon!
سیلیکون!

What bomb?
چه بمبی؟

Get away!
برو پی کارت!

Pay day!
روز تسویه حساب!

Make hay!
از فرصت استفاده کن!

Break down!
از کار بیفت!

Need fix
نیاز به تعمیر دارد

Big six
مهاجران به چین

Clickity click
کلیک کیک

Hold on
صبر کن

Oh no
اوه نه 

Bingo! 
بینگو!

Make 'em laugh 
آنها را بخندان

Make 'em cry 
آنها را بگریان

Make 'em dance in the aisles 
مجبورشان کن در راهرو برقصند

Make 'em pay 
مجبورشان کن بپردازند

Make 'em stay 
مجبورشان کن بمانند

Make 'em feel okay 
مجبورشان کن احساس خوبی داشته باشند

Not now John 
اکنون نه، جان

We've got to get on with the film show
باید به نمایش فیلم برسیم

Hollywood waits at the end of the rainbow
هالیوود در انتهای رنگین کمان منتظر است

Who cares what it's about 
چه کسی اهمیت می‌دهد فیلم درباره چیست

As long as the kids go 
تا وقتی بچه‌ها می‌روند (و فیلم را می‌بینند)

Not now John we've
اکنون نه جان 

Got to get on with the show
باید به نمایش برسیم

Hang on John I've got to get on with this
صبر کن جان، باید به این  کار برسیم

Don't know what it is 
نمی‌دانم چیست

But it fits on here like
اما اینجا جا می‌رود با صدای

Tssssssssssssss
تسسسسسسسسس

Come at the end of the shift
آخر شیفت بیا

We'll go and get pissed
می‌رویم عمرمان را تلف می‌کنیم

Not now John 
اکنون نه جان

I've got to get on with this 
باید به این کار برسیم

Hold on John 
صبر کن جان

I think there's something good on 
فکر می‌کنم خبرهای خوبی می‌آید

I used to read books but
عادت داشتم کتاب بخوانم اما

Could be the news 
می‌توانست اخبار باشد

Or some other amusement
یا سرگرمی دیگری

It could be reusable shows 
می‌توانست نمایشی قابل تکرار باشد

F**k all that
لعنت به آنها

 we've got to get on with these 
باید به این کارها برسیم

Got to compete with the wily Japanese
باید با ژاپنی‌های مو‌ی رقابت کنیم

No need to worry about the Vietnamese
نیازی نیست نگران ویتنامی‌ها باشیم

Got to bring the Russian Bear to his knees 
باید «خرس روسی» را به زانو در بیاوریم

Well, maybe not the Russian Bear 
خوب، شاید خرس روسی را نه

Maybe the Swedes
شاید سوئدی‌ها را

We showed Argentina 
به آرژانتین نشان دادیم

Now let's go and show these
اکنون برویم به اینها نشان دهیم

Make us feel tough 
مجبورمان کن حس کنیم سرسختیم

And wouldn't Maggie be pleased? 
و آیا مگی خوشحال نمی‌شود؟

Nah nah nah nah nah nah nah 
نه نه نه نه نه نه... !

S'cusi dove il bar 
(What?)
(چی؟)

Se para collo pou eine toe bar 
s'il vous plait ou est le bar 
(Say it in English!)
(به انگلیسی بگو!)

Oi, where's the f**king bar John?
اون رستوران لعنتی کجاست جان؟ 

Oh! Rule Britannia! Britannia rules the day! 
اوه! بریتانیا حکومت کن! بریتانیا بر امروز حکومت می‌کند!

Down!
پایین!

Go, Maggie!
برو مگی!

Hammer, Hammer, Hammer, Hammer, now!
چکش، چکش، چکش، چکش، حالا!

برش نهایی

آهنگ دوازدهم: اکنون نه، جان

در این آهنگ راجر واترز علاوه بر جنگ و مخصوصا جنگ فالکلند یک ناخنکی به نمادهای دنیای مدرن زده است: هالیوود، سیلیکون (که ماده‌ای پرکاربرد در صنعت الکترونیک است) و خود جهان صنعتی. در اینجا ظاهرا اینطور است که کارگری دارد با همکارش صحبت می‌کند و در خلال این صحبت از جهان صنعتی که انسان را کارگر خود کرده، از سینما و دیگر سرگرمی‌هایی که پوچ و تو خالی هستند انتقاد شده است. اما در آخر آهنگ باز واترز نتوانسته جلوی خود را بگیرد و به خاطر فالکلند، متلکی بار مارگارت تاچر نکند! بعد از اتمام شیفت کاری، کارگران کاری جز تلف کردن وقت خود در رستوران‌ها و شرابخواری ندارند. می‌شود گفت این آهنگ یک ارتباط‌هایی با فیلم عصر جدید چارلی چاپلین (Modern times) دارد. این هم در نوع خود انتقادی به عموم مردم است که چرا به جای تماشای تلویزیون و سرگرم شدن با هنرهای بی محتوا، آگاهی خود را بالا نمی‌برند و برده جهان صنعتی شده‌اند؟ سوالی که با وجود گذشت حدود ۴۰ سال، باز هم جای پرسیدن دارد.

• دانلود آهنگ آجری دیگر در دیوار، قسمت دوم [another brick in the wall part 2] از پینک فلوید + متن و ترجمه
• دانلود آهنگ کنسرت بزرگ در آسمان [the great gig in the sky] از پینک فلوید + متن و ترجمه
• دانلود آلبوم رودخانه بی پایان [the endless river] از پینک فلوید + متن و ترجمه