Day after day love turns gray
روز به روز عشق رنگ می‌بازد

Like the skin on a dying man.
مثل پوست مردی در حال مرگ

And night after night we pretend it's all right.
و هرشب تظاهر می‌کنیم همه چیز خوب است

But I have grown older, and
اما من پیرتر شده‌ام

You have grown colder, and
و تو سردتر شده‌ای

Nothing is very much fun anymore.
و دیگر هیچ چیزی لذت چندانی ندارد

And I can feel one of my turns comin' on.
و من حس می‌کنم یکی از تغییرات من در راه است

I feel cold as a razor blade,
من حس می‌کنم مثل تیغ سرد شده‌ام

Tight as a tourniquet,
مثل شریان بند سفت

Dry as a funeral drum.
مثل طبل تدفین، خشک

Run to the bedroom,
به سمت اتاق خواب بدو

In the suitcase on the left
در چمدان سمت چپ

You'll find my favorite axe.
تبر (منظورش گیتار است) مورد علاقه‌ام را پیدا می‌کنی

Don't look so frightened,
اینقدر نترس

This is just a passing phase,
این فقط یک حالت گذراست،

One of my bad days.
یکی از روزهای بدم

Would you like to watch TV?
می‌خواهی تلویزیون تماشا کنی؟

Or get between the sheets?
یا بین تشک‌ها پنهان شوی؟

Or contemplate the silent freeway?
یا به بزرگراه خلوت خیره شوی؟

Would you like something to eat?
می‌خواهی چیزی بخوری؟

Would you like to learn to fly?
می‌خواهی پرواز یاد بگیری؟

Would ya?
می‌خواهی؟

Would you like to see me try?
می‌خواهی ببینی که تلاش می‌کنم (تا پرواز کنم)؟

Would you like to call the cops?
دوست داری به پلیس زنگ بزنی؟

Do you think it's time I stopped?
فکر می‌کنی باید تمامش کنم؟

Why are you running away?
چرا داری فرار می‌کنی؟

دیوار

آهنگ نهم: یکی از تغییر حالت‌های من

این یکی باز هم عجیب است! همسر شخصیت اصلی که تازه به هتل آمده و از دیدن اندازه اتاق، هیجان زده شده و تعجب کرده و همچنین، آن همه گیتار را که یکجا دیده، تعجب می‌کند. سعی می‌کند یک طوری توجه شخصیت را به خود جلب کند. همانطور که در توضیح آهنگ قبل (فضاهای خالی) گفتیم، نشانه‌های سرد شدن رابطه از آنجا شروع می‌شود. اما این همه هیجان و تلاش برای جلب توجه برای چیست؟ به نظر می‌رسد همسر او مانند بچه‌ای که یک جایی دسته گل به آب داده، سعی مي‌کند با جلب توجه و کمی هم اغواگری، به شخصیت نزدیک شود. شخصیت با لحنی آرام شروع به خواندن می‌کند و از سرد شدن رابطه و رنگ باختن عشق حرف می‌زند. در جایی ناگهان آتش خشم او مثل آتشفشانی که سال‌ها خاموش بوده و ناگهان شروع به فعالیت کرده است، منفجر می‌شود و شروع به دنبال کردن همسرش و شکستن وسایل و تهدید او به پرواز کردن (به عبارتی پرتاب کردن او از پنجره!) می‌کند و در آخر همسر او از دستش فرار می‌کند. به عبارت دیگر، سوالی که در آهنگ قبل بود: «چگونه باید دیوار را کامل کنم؟»

(How should I complete the wall?)

در این آهنگ پاسخ داده می‌شود: آجر بعدی در دیوار این شخصیت، خشم مهار ناشدنی اوست.

• دانلود آهنگ خداحافظ آسمان آبی [goodbye blue sky] از پینک فلوید + متن و ترجمه
• دانلود آهنگ آجری دیگر در دیوار، قسمت دوم [another brick in the wall part 2] از پینک فلوید + متن و ترجمه
• دانلود آهنگ کنسرت بزرگ در آسمان [the great gig in the sky] از پینک فلوید + متن و ترجمه