[Verse]

I'm dedicated
the definition of dedication
من متعهدم
خود تعریف تعهدم

Wrote this whole record 
while I was levitating
کل این آلبوم رو نوشتم
وقتی تو حالت خلصه بودم

Sittin' in my room 
with the pen and paper
I'm innovative
تو اتاق خودم نشستم 
با یه خودکار و یه برگه
من مبتکرم

They've been afraid of me 
since I was a second grader
اونا از من میترسیدن
از وقتی که کلاس دومی بودم

I'm the kid on the playground 
mama told you to never play with
من همون بچه تو زمین بازیم
که مامانت می گفت باهاش بازی نکنی

There's levels of music
and I'm in the elevator
موسیقی سطح های مختلف داره
و من آسانسورم

Going up to the top floor
look how we elevated
میریم بالا به سمت بالاترین طبقه
ببین ما چجوری بالا رفتیم

What, you don't know the brand by now? 
You better get educated
چیه؟ برند جدید رو نمیشناسی
بهتره بری یاد بگیری

Take both of my arms
rip 'em out the sockets 
and separate 'em
جفت دستامو بگیر
از جا بکنشون 
و جداشون کن

Forgive me, yeah, 
I know I get animated
ببخشید، آره، 
میدونم که هیجان زده میشم

Don't matter, I still write 
a better record than yours 
without a hesitation
مهم نیست، من بازم 
بهتر از تو آهنگ مینویسم
بدون هیچ درنگی

Never been more motivated
Just look at all the minds 
I have opened and penetrated
هیچ وقت انقدر با انگیزه نبودم
فقط به همه این ذهن هایی که 
باز کردم و بهش نفوذ کردم نگاه کن

See, I am the voice of all these kids 
that think things, but never say 'em
ببین، من صدای همه این بچه هام
که کلی فکر دارن، ولی به زبون نمیارن

That's why they come to my shows 
wearing the NF hoodies and hats low 
like we're carrying weapons, ah!
واسه همینه که میان به اجرا های من
هودی ها و کلاه های ان اف رو میپوشن وسنگینن
انگار اسلحه حمل میکنن، اه

Put the controllers away, it's game over
I promise I'm way colder
دسته بازی رو بزار کنار، بازی تموم شده
بهت قول میدم خیلی سرد ترم

The fans keep saying that 
they're hungry for new music
طرفدارام مدام میگن که
گرسنه آهنگ  جدیدن

Well that's pretty convenient 
'cause I just made a plate for 'em
خب خیلی راحت شد
چون براشون یه بشقاب آماده کردم

And I don't hear what none of y'all are saying
I just sit at the keys feeling the music
و من صدای هیج کدومتونو نمیشنوم
فقط میشینم پای آهنگ و موسیقی رو حس میکنم

Got me thinking I'm Beethoven
The game needs a makeover
یه جورایی حس میکنم بهتوونم
این بازی یه تغییر اساسی نیاز داره

If you've been waiting, 
the wait's over
اگه تا الان صبر کردی،
انتظار به سر رسید

You ain't notice, 
y'all about to witness a takeover
I'm home!
متوجش نشدی، 
همتون شاهد یه تصاحب هستین
من خونم

Yeah, they waiting on me 
to match the Emotion that I had in the last one
آره، اونا منتظر منن
تا با احساسات آلبوم قبلی برابری کنم

What if I don't
they gon' tell me that I'm losing my passion?
If I do, am I repeating my actions?
اگه نکنم چی؟
اونا میگن که من اشتیاقمو از دست دادم؟
اگه بکنم، در واقع دارم دوباره کاری میکنم؟

Yeah, look, 
"How Could You Leave Us" is massive
آره، ببین، 
"چطور تونستی ترکمون کنی" عالی بود

There ain't nothing I can write 
that'll match that
دیگه هیچی نمیتونم بنویسم 
که با اون برابری کنه

My biggest fear writing this record 
wasn't putting out trash
بزرگترین نگرانیم موقعی که این آلبومو ضبط کردم
این نبود که آشغال های زندگیمو دور بریزم

It was disappointing myself and the fanbase
این بود که خودم و طرفدارامو ناامید کنم

Now I want you to picture me
حالا میخوام منو تصور کنی

I'm in a hotel rapping
crying on the floor of the bathroom
من توی یه هتلم در حال رپ کردن
رو کف حموم گریه میکنم

Staring in the mirror, my room
hands shaking 
به آینه تو اتاقم خیره شدم
دستام میلرزه

playing "How Could You Leave Us" 
through the speakers on my iPhone
 "چطور تونستی ترکمون کنی" رو پخش میکنم
از اسپیکر آیفونم

Tryna figure out if 
I'ma always feel the way that I feel 
سعی میکنم بفهمم
قراره همیشه قراره همین حسی کنم که الان می کنم

or maybe someday 
I can learn to be happy 
یا شاید یه روز 
منم میتونم یاد بگیرم که شاد باشم

Or maybe I can't be,
'cause if the music ain't emotional enough
are they gon' call me a has-been?
شایدم نمیتونم
چون اگه موسیقیم به اندازه کافی احساسی نباشه
بهم میگن از دور خارج شده؟

Pain's always been the root of my music
درد همیشه ریشه موسیقی من بوده

If I cut it off, 
how am I supposed to keep growing?
اگه جداش کنم، 
چجوری میتونم رشد کنم؟

If I let it go, 
won't my whole career be in ruins?
اگه بیخیالش بشم، 
کل کارم به گند کشیده نمیشه؟

That's when I realized 
this whole conversation is stupid
اینجا جاییه که میفهمم 
کل این بحث احمقانست

I never cared to impress people 
that don't even know me
هیچ وقت اهمیت ندادم که آدمایی که 
منو نمیشناسن رو تحت تاثیر قرار بدم

I just write what I feel
somehow it started a movement
من از احساساتم می نویسم
که یه جوری یه جنبش رو شروع کرد

Trying to enjoy a career
but I don't know how to do it
سعی میکنم از کارم لذت ببرم
ولی نمیدونم چجوری انجامش بدم

When I spend all of my time 
being afraid I'ma lose it!
وقتی کل وقتمو صرف 
ترسیدن از از دست دادن همه چی میکنم

But, then I figured out 
the reason they follow me
ولی ، بعدش فهمیدم 
چرا دنبالم میکنم

The reason why these fans surrounding me
دلیلی که طرفدارام دورم جمع میشن

It's not 'cause I'm a "Rap God"
I don't need you people to bow to me
دلیلش این نیست که من "خدای رپ" هستم
من احتیاج ندارم که شماها بهم تعظیم کنین

All they ever did was doubt on me
now everyone's proud of me
همه کاری که اونا کردن این بود که بهم شک کردن
حالا بهم افتخار میکنن

Acknowledge me or not
you ain't ignoring the following
چه ازم قدردانی کنی چه نکنی
نمیتونی طرفدارام رو نادیده بگیری

I'm just teaching 'em something 
they couldn't learn in they colleges
من فقط دارم بهشون چیزی رو یاد میدم
که نمیتونستن تو دانشگاه یاد بگیرن

This is for the kids 
feeling like they live at the bottom 
این برای همه اون بچه هاییه 
که تو کف زندگی میکنن

and every day of they lives
feels like it's darker than Halloween!
و همه روزای زندگیشون 
از [شب های] هالووین تاریک تره

Yeah, you ain't alone out there
look around you we got a lot of fans in here
آره، تو اون بیرون تنها نیستی
دور و برتو ببین ما کلی طرفدار اینجا داریم

Couple hundred thousand, 
that's what we did last year
یه چند صد هزار تایی، 
این تعدادیه که پارسال بود

Listen to Intro III, 
trying to kill my fear
به مقدمه 3 گوش کن، 
سعی میکنم ترسام رو بکشم

They'll get that in a minute
We about to shatter the critics
اونا خیلی زود میفهمن
ما قراره منتقدا رو خورد کنیم

I am a savage, admit it
A lot of baggage I live in
من بی پروام، اعتراف کن
کلی بار روی دوشم دارم

That's why the passion is different
Really don't care if they get it
واسه همینه که اشتیاق من فرق میکنه
واقعا برام مهم نیست که درکش کنن

We're only three records in it 
and this is just the beginning
I'm home!
ما فقط سه تا آلبوم ضبط کردیم 
و این تازه شروع کاره
من خونم

[Outro]

Real music
موسیقی واقعی

تحلیل آهنگ

1.Yeah, look, "How Could You Leave Us" is massive: ترک "چطور تونستی ترکمون کنی؟ (How Could You Leave Us)" به عقیده بسیاری، بهترین آهنگ NF محسوب میشود. NF در این آهنگ تمام احساسات خود درباره رابطه با مادرش و مرگ او در اثر اعتیاد به قرص های آرام بخش قرار داده. در مصاحبه اش با وبسایت آیدولیتور (Idolator) درباره ایده پشت این آهنگ چنین گفت:

"من کلی آهنگ درباره مادرم نوشتم که هیچکس تا حالا نشنیده. مادرم وقتی 18 سالم بود فوت کرد، و این چیزیه که باحاش خیلی دست و پنجه نرم میکنم. من با کلی خشم بزرگ شدم، احساساتی که نمیدونستم از کجا ریشه میگیره. برا همین این آهنگ خیلی شکننده است. منظورم اینه که، میدونی، واقعیه. صدای گریه ای که تو آهنگ میشنوین صدای خودمه. موقع ضبط (اون لحظه که گریه کردم)، تهیه کنندم از اتاق ضبط رفت بیرون، تو اون مدت من داشتم پای میکروفون حرف میزدم. از خیلی چیزا گفتم، از خاطراتم باهاش، که مردم نشنیدن چون از آهنگ حذفشون کردیم. برام خیلی مفید بود، حالمو بهتر کرد. ما فقط چیزایی رو پخش کردیم که حس کردیم مهمه."

2.But, then I figured out the reason they follow me: ان اف فشار زیادی برای ساخت آلبوم بهتر روی خود حس میکند. از آنجایی که آلبوم قبلی اش، جلسه روان درمانی (Therapy Session)، توجه بسیاری را به خود جلب کرد و موفقیت بسیاری برای او به ارمغان آورد. آلبوم در ابتدای عرضه بیشتر از صد هزار نسخه فروخت و این آمار همچنان رو به رشد است. NF در مصاحبه ای درباره این موفقیت اینطور گفت:

"راه آسونی نیست که بشه گفت چی شد که این آلبوم انقدر موفق شد، مخصوصا این روزا. این روزا خیلیا نمیرن به یه آهنگ گوش کنن صرفا به خاطر اینکه فروشش زیاده، اونا فقط میرن تو یوتیوب و میخوان به یه چیزی گوش کنن، حالا هر چی که باشه. ولی چیزی که منو ترغیب میکنه، اینه که من یه جمعی از طرفدارا دارم که میگن: ما میخوایم از NF حمایت کنیم. میخوایم از این موزیک (موزیک واقعی) حمایت کنیم. قابل پیش بینی نبود. ولی دیدنش خالی از لطف نیست. نشون میده که طرفدارات بهت اهمیت میدن"

3.Its not cause Im a "Rap God" I dont need you people to bow to me: رپر معروف امینم (Eminem) در سال 2013 با تک آهنگ "خدای رپ (Rap God)" خودش را بالاترین مقام در رپ نامید. NF به طور مداوم با امینم مقایسه میشود. عده ای حتی پا را فراتر گذاشته و او را "امینم مسیحی" خطاب میکنند، بعضی نیز میخواهند که NF و امینم را در یک آهنگ ببینند. NF اما، با در نظر گرفتن تمامی زوایا، این مقایسه را غلط میداند.

در مصاحبه ای که با برنامه رادیئویی وید-او (Wade-O) داشت درباره این مقایسه ها اظهار نظر کرد:

"فکر کنم چیزی که بیشتر از همه اذیتم میکنه، اینه که بیشتر کسایی منو با اون (امینم) مقایسه میکنن، این حرفا رو میزنن چون من سفید پوستم و رپ میکنم. فقط من نیستم. اونا یه رپر سفید پوست میبینن و اولین کاری که میکنن اینه که با امینم مقایسش میکنن. من خیلی برای امینم احترام قائلم. معتقدم یکی از بهترین رپر های تاریخه. حس میکنم وقتی مردم میگن که من شبیه امینمم، منظورشون این نیست که من واقعا باهاش شباهت دارم. اونا این حرفو با یه لحنی میزنن که انگار من دارم ازش تقلید میکنم."