متن آهنگ "گوسفندها" Sheep
پینک فلوید
شما هم اکنون به "های ریتم" گوش می دهید ...
HiRitm.com

Hopelessly passing your time
با نا امیدی وقت می‌گذرانی

 in the grassland away
در چمنزارهای دوردست

Only dimly aware of a 
نصفه و نیمه خبرهایی داری

certain unease in the air
از اوضاع نامطلوب هوا

You better watch out
بهتر است مراقب باشی

There may be dogs about
ممکن است سگ‌ها اطرافت باشند

I've looked over Jordan
من اردن را برانداز کرده‌ام

and I've seen
و دیده‌ام

Things are not what they seem
چیزها آن طوری نیستند که به نظر می‌رسند

What do you get for pretending
چه چیزی به دست می‌آوری از وانمود کردن

 the danger's not real
به این که خطر واقعی نیست

Meek and obedient 
رام و فرمانبردار

you follow the leader
به دنبال راهنمایت می‌روی

Down well trodden corridors
از میان راه‌های هموار

 into the valley of steel
به سمت دره‌ی فولادی

What a surprise
چه شگفت انگیز

The look of terminal shock in your eyes
تصویر شوکی در چشم‌هایت

Now things are really
حالا همه چیز واقعا

 what they seem
همانطور است که به نظر می‌رسد

No, this is no bad dream
نه، این یک خواب بد نیست

(با صدایی شبیه ربات)
(The Lord is my shepherd
ارباب (خداوند) چوپان من است

 I shall not want
من نمی‌خواهم

He makes me down to lie
اوست که مرا می‌میراند

Through pastures green 
از میان سبزه‌زار

He leadeth me the silent waters by
مرا به سمت آب‌های آرام راهنمایی می‌کند

With bright knives he releaseth my soul
با چاقوهایی براق روح مرا آزاد می‌کند

He maketh me to hang on hooks in high places
او مرا از قلاب‌هایی در ارتفاع آویزان می‌کند

He converteth me to lamb cutlets
و مرا به کتلت برّه تبدیل می‌کند 

For lo, He hath great power, and great hunger
و او قدرتی عظیم دارد و گرسنگی بسیار

When cometh the day we lowly ones
وقتی روزی برسد که ما ضعیفان

Through quiet reflection, and great dedication
با بازتابی بی صدا، و فداکاری بزرگ

Master the art of karate
در هنر کاراته استاد شویم

Lo, we shall rise up
و برخیزیم

And then we'll make the bugger's eyes water)
و چشمان فاسدان را پر از اشک می‌کنیم

Bleating and babbling 
بع بع کنان و با صداهای در هم

we fell on his neck with a scream
با فریادی روی گردنش افتادیم

Wave upon wave of demented avengers 
موج‌هایی پشت هم از انتقامجویان

March cheerfully out of obscurity into the dream
شادی کنان از ابهام در رویا رفتیم

Have you heard the news?
خبرها را شنیده‌ای؟

The dogs are dead
سگ‌ها مُرده‌اند

You better stay home
بهتر است در خانه بمانی

And do as you're told
و هر چه گفتند انجام دهی

Get out of the road 
از سر راه کنار برو

if you want to grow old
اگر می‌خواهی پیر شوی
(به عبارت دیگر اگر می‌خواهی در جوانی کشته نشوی!)

دانلود آهنگ های بيشتر در «های ريتم»
HiRitm.com

حیوانات

آهنگ چهارم: گوسفندان

این آهنگ بیشتر از آن که به آموزه‌های مسیحیت یا هر دین دیگری ارتباط داشته باشد، به خوک‌های آهنگ قبل طعنه می‌زند.

«خداوند چوپان من است.»

"The lord is my shephard"

به طور واضح‌تری اشاره می‌شود که سیاستمداران فاسد آهنگ قبل، در عین رفتاری ظاهرا دوستانه، دارند گوسفندان (نماد مردم عادی) را به سمت قصابی هدایت می‌کنند تا با گوشتشان کتلت درست کنند. اما گوسفندان در نهایت واقعیت تلخ ماجرا را می‌فهمند و کاراته یاد می‌گیرند تا علیه خوک‌ها قیام کنند. و بعد از نابودی خوک‌ها، سگ‌ها هم می‌میرند و گوسفندان، آزاد می‌شوند. در آخر آهنگ، به گوسفندان توصیه می‌شود تا در خانه بمانند (البته آن موقع ویروس نحسی به نام کرونا وجود نداشت، ولی شما حرف راجر واترز را گوش کنید و همچنان در خانه بمانید!) و اگر می‌خواهند عمری طولانی داشته باشند، در جاده نمانند و کنار بروند.

• دانلود آهنگ کنسرت بزرگ در آسمان [the great gig in the sky] از پینک فلوید + متن و ترجمه
• دانلود آهنگ آلونز-وای ۱ از پینک فلوید + متن
• دانلود آلبوم رودخانه بی پایان [the endless river] از پینک فلوید + متن و ترجمه