Something happened 
To me yesterday 
برایم دیروز اتفاقی افتاد

Something I can't speak of 
Right away 
چیزی که نمی‌توانم مستقیم
درباره آن صحبت کنم

Something happened to me 
Something oh so groovy 
چیزی برایم اتفاق افتاد
چیزی خیلی هیجان انگیز

Something happened 
To me yesterday 
برایم دیروز اتفاقی افتاد

He don't know if it's 
Right or wrong 
نمی‌دانم که آیا
درست بود یا غلط

Maybe he should tell someone 
شاید او باید به کسی بگوید

He's not sure just what it was 
Or if it's against the law 
او مطمئن نیست چه بود
یا آیا خلاف قانون بود یا خیر

Something 
چیزی

Something very strange 
چیزی خیلی عجیب

I hear you say 
می‌شنوم که می‌گویی

You're talking in a 
Most peculiar way 
تو داری به طرز عجیبی
حرف می‌زنی

But something 
Really threw me 
اما چیزی مرا
پرتاب کرد

Something oh so groovy 
چیزی خیلی هیجان انگیز

Something happened 
To me yesterday 
دیروز برایم اتفاقی افتاد

(Yesterday) 
(دیروز)

He don't know just 
Where it's gone 
او نمی‌داند که کجا رفته است

He don't really care at all 
او واقعا اهمیتی نمی‌دهد

No one's sure just 
What it was 
هیچکس مطمئن نیست
که چه بود

Or the meaning 
And the cause 
یا معنا و دلیلش را

Something 
چیزی

(What kind of joint is this) 
(این چه نوع بنگی است؟)

(Take your partners) 
(نفر مقابلتان را انتخاب کنید)

Me don't know if 
It's right or wrong 
من نمی‌دانم که درست یا غلط است

Maybe he should tell someone 
شاید او باید به کسی بگوید

He's not sure just what it was 
او مطمئن نیست که چه بوده

Or if it's against the law 
و یا خلاف قانون بوده

Something 
چیزی

Someone says there's 
Something more to pay 
کسی می‌گوید بهای بیشتری
باید پرداخت

For sins that you 
Committed yesterday 
برای گناهانی که دیروز مرتکب شده‌ای

It's really rather drippy 
But something oh so trippy 
واقعا چیزی تدریجی است
اما چیزی توهمی است

Something happened 
To me yesterday 
دیروز برایم اتفاقی افتاد

He don't know just 
Where it's gone 
او نمی‌داند که کجا رفته است

He don't really care at all 
او واقعا اهمیتی نمی‌دهد

No one's sure just what it was 
هیچکس مطمئن نیست که چه بود

Or the meaning and the cause 
یا معنا و دلیلش را

Something 
چیزی

Someone's singing 
کسی آواز می‌خواند

Loud across the bay 
بلند آنسوی ساحل

Sitting on a mat about to pray 
روی حصیری و در حال عبادت

Isn't half as looney 
نصف دیوانگی‌اش نیست

As something oh so groovy 
و به هیجان انگیزی

Something happened 
To me yesterday 
چیزی که دیروز برایم اتفاق افتاد

He don't know if 
It's right or wrong 
نمی‌دانم درست است یا غلط

Maybe he should tell someone 
شاید باید به کسی بگوید

He's not sure just what it was 
Or if it's against the law 
مطمئن نیست که چه بود
یا اگر خلاف قانون بود

Something 
چیزی

• دانلود آهنگ چه کسی در اینجا خوابیده (نسخه ایالات متحده) [who's been sleeping here US version] از رولینگ استونز + متن و ترجمه
• دانلود آهنگ خانم آماندا جونز (نسخه ایالات متحده) [miss Amanda Jones US version] از رولینگ استونز + متن و ترجمه
• دانلود آلبوم بچه‌های دسامبر (و همگی) [december's children and everybody's] از رولینگ استونز + متن و ترجمه
• دانلود آلبوم خارج از ذهنمان [out of our heads] از رولینگ استونز + متن و ترجمه