[Verse]

Woke up in 
a bad place
با حال خرابی
بیدار شدم

Should probably get up
so I'm not late
باید بیدار شم
که دیرم نشه

Stared at my phone 
for the past eight
Minutes at nothin'
my head aches
واسه هشت دیقه
به هیچی تو 
گوشیم زل زدم
سرم درد می‌کنه

Bottles empty by 
the lampshade
بطری رو آباژور
خالی شده

I'm out of Excedrin 
again, great
دوباره اکسردین
تموم کردم، عالیه
(نوعی آرامبخش)

Too early to tell
but at this rate
الان برای گفتن زوده
ولی اینجور که 
پیش میره

I'm thinkin' this might 
be a bad day
فکر کنم امروز قراره
روز بدی باشه

I walk out the bedroom
از اتاق خواب میام بیرون

My roommate's
asleep on the couch 
هم اتاقیم رو
مبل خوابیده

With her two-faced
boyfriend who lives 
here, but don't pay
با دوست پسر دو روش
که اینجا زندگی می‌کنه
ولی یه قرون

A penny for rent
but he still stays
پول اجاره نمیده
با این حال می‌مونه

She says he's broke
I'm like, "No way"
میگه پوا نداره
میگم: عمرا

Probably sells drugs
but she won't say
احتمالا مواد میفروشه
ولی چیزی نمی‌گه

Told me he dabbles 
in real estate
بهم گفته بود تو
کار مشاوره املاکه

I mean I don't 
believe it but okay
من که باور نمی‌کنم
ولی باشه

Okay, pull out 
the driveway
اوکی، از ورودی
میام بیرون

Notice my gas tank's 
on E again, well
of course, it is
می‌بینم که باک بنزین
باز خالی شده
خب، معلومه که شده

Guess I probably should 
stop at the gas station
فکر کنم باید سر
پمپ بنزین نگه دارم

So I take a right
pull up to the pump
پس میچرخم به راست
پمپ رو روشن می‌کنم

While it's pumpin'
I look at my ashtray
همین جور که داره
بنزین می‌ریزه
زیر سیگاریم رو می‌بینم

Then remember I need 
to get cigarettes
یادم میاد باید
سیگار بگیرم

Anything to help 
my mind state
هر چیزی که کمک کنه
ذهنم آروم بشه

So, I park 
and walk inside
wait!
پس، پارک می‌کنم
و میرم داخل
وایسا!

I should probably get 
somethin' to drink 
and eat, I guess
فکر کنم بهتره یه
چیزی واسه 
خوردن بگیرم

So I find and grab 
a couple bags of chips
پس یه بسته 
جیپس برمیدارم

Where's the candy aisle? 
Oh, yeah, here it is
بخش آبنبات‌ها کجاست؟
آها، اینجاست

Which one should I get? 
Should I grab the Starburst or
Change it up and 
maybe grab the Twix?
کدومشو بردارم؟
مدل استارباست بردارم
یا واسه تنوع ایندفعه
توئیکس بگیرم؟

Mm, grab the Starburst
then I started walkin'
استارباست بر میدارم
و شروع می‌کنم به
راه رفتن

As I pass the garbage 
and I reach the fridge
از سطل آشغال رد میشم
و می‌رسم به فریزر

I hear someone yellin' 
at the front of the store
میشنوم که یکی داره
دم در داد می‌زنه

Probably just a 
homeless guy 
getting bored
احتمالا یه 
بی خوانمان که
حوصلش سر رفته

Probably just a 
customer whose card
Didn't work, and now 
he wants to start a war
شایدم یه مشتری
که کارتش خرابه و الان 
میخواد دعوا راه بندازه

Man, I can't afford to
Keep buyin' 
energy drinks everyday
پسر، دیگه پول ندارم
که هر روز نوشابه
انرژی زا بگیرم

I shut the door, then
در رو می‌بندم

Turn around and as 
I'm headin' towards 
the counter
With my drink
بر می‌گردم و
همزمان که 
میرم سمت پیشخوان
با نوشیدنیم

I hear
"Hey, open up the drawer"
میشنوم
"هی، کشو رو وا کن"

Crouching on the floor
Peek around the aisle
 
خم میشم رو زمین
زیر چشمی راهرو رو
نگاه می‌کنم

gun is on the forehead
of the man that's 
behind the counter
تفنگ رو پیشونی
مردی که پشت
پیشخوان وایستاده

Now my heart is 
poundin' and I'm prayin' 
to the Lord
قلبم داره تند تند
میزنه و به خدا 
دعا می‌کنم

I don't die today
I can't die today
امروز نمیرم
نمی‌تونم امروز بمیرم

I got things to do
tryin' not to shake
کلی کار دارم
سعی می‌کنم نلرزم

Plotting my escape
where's my cellphone at?
نقشه فرار میکشم
تلفنم کو؟

Left it in my car
icing on the cake
تو ماشین جا گذاشتم
همینو کم داشتم

I start crawling
I can hear 'em yellin'
شروع می‌کنم به خزیدن
می‌شنوم که داد میزنه

"I want every penny"
"I want every dime"
همه پولو می‌خوام
تا قرون آخرش

"Once you finish 
with the cash
پول ریختنت 
که تموم شد

Open up the bag
throw some 
cigarettes inside"
کیفو باز کن و چند تا
سیگارم توش بنداز


"Which ones do you want?" 
"Which ones do you want?"
کدومشو میخوای؟
کدومشو میخوای؟

"I'm not picky
give me any kind
Give me all of 'em
yeah, just toss 'em in
برام مهم نیست
هر مدلی شد بده
همشو بده
آره، بندازش داخل

Keep it movin' though
I'm runnin' low on time 
ادامه بده وقتم کمه

and I'd advise ya to 
move a little quicker
و پیشنهاد می‌کنم که
یکم سریع‌تر باشی

Trust me
I don't wanna have 
to pull the trigger
بهم اعتماد کن
نمی‌خوام مجبور شم
ماشه رو بکشم

I've done it before
it's not a pretty picture
قبلا انجامش دادم
تصویر قشنگی نیست

What
چیه

you don't believe me? 
I'm just playin' with ya
باور نمی‌کنی؟
دارم باهات شوخی می‌کنم

Well, no I'm not
no I'm not
خب، نه نمی‌کنم
نه نمی‌کنم

Just do what 
I say 'cause 
فقط هر کار
میگم بکن چون

If you even think of 
tryna pull a 
fast one on me
حتی اگه بخوای
فکر کنی که منو
دور بزنی

Promise you'll be sorry
قول میدم پشیمون بشی

Oh, my driver's calling
I can't miss my pick-up"
اوه رانندم زنگ میزنه
نمی‌تونم سواریم رو
از دست بدم

That's when I 
did somethin' stupid
اون موقع بود که
یه کار احمقانه کردم

And my jacket 
knocked over a 
can of soup and then
و ژاکتم یه قوطی سوپ
رو انداخت زمین و بعد

It got quiet
did he hear me movin'? 
Shh!
دوباره ساکت شد
صدای حرکتمو شنید؟
هیس!

Hold my breath
he must've heard 
me do it, huh?
نفسمو نگه می‌دارم
حتما صداشو شنید ها؟

I'm assumin' the
Noise must've 
made him turn 
his head enough
یا خودم فکر کردم
که صدا، سرش رو
انقدری چرخوند که

To let the guy that 
was at gunpoint 
grab his own gun
اونی که روش
تفنگ کشیده بود
تفنگ خودشو برداره

Now they 
both got weapons
حالا جفتشون
اسلحه دارن

Maybe I should 
help him
شاید باید
کمکش کنم

Sneak up slow 
and deck him
یواشکی میرم
و میندازمش زمین

Time to go
time to go
time to go
وقت رفتنه
وقت رفتنه
وقت رفتنه

It's gon' be a 
bloody miracle
یه معجزه نیاز دارم

Now or never, God
if I had any blessings
یا حالا یا هیچ‌وقت، خدا
اگه موهبتی برام

Comin' in my future
could You send 'em 
to my present?
تو آیندم داری
میشه تو حالم بیاری؟

Peek around the edge
and I start runnin' at him
از لبه قایمکی نگاش می‌کنم
و میدوئم سمتش

He don't see me comin'
does he? Steppin' closer
انتظار منو نداشت
مگه نه؟ نزدیکتر میشم

Grab his neck 
and hold him
squeezin' on his throat
گردنشو می‌گیرم و
نگهش می‌دارم
گلوشو فشار میدم

I'm tryna choke him
then his elbow 
hits my nose and
می‌خوام خفش کنم
بعد با آرنجش
میزنه به دماغم و

Think he broke it
I think he broke it
فکر کنم شکستش
فکر کنم شکستش

My blood is leakin' 
all over my clothes
خونم میریزه رو
کل لباسم

I tried not to let go
but my hands begin 
to slip and bullets 
start to fly
سعی می‌کنم ول نکنم
ولی سرم داره گیج میره
و تفنگا شروع کردن
به شلیک کردن

Can't see out my eyes
Cashier still alive?
چشمام تار می‌بینه
صندوقدار هنوز زندست

I can't tell
I'm tryna crawl away
here comes another guy
مطمئن نیستم
سعی می‌کنم بخزم بیرون
یکی دیگه اومد

He runs inside, like
"Where's the money?
اومد داخل و گفت
پول کجاست؟

Did you get the money? 
Where's the bag 
you brought?"
پولو گرفتی؟
کیفی که
آوردی کو؟

"I don't know
I think it's still behind 
the counter
نمی‌دونم، فکر کنم
پشت پیشخوان باشه

Prolly by the cashier 
I just shot"
احتمالا کنار صندوقدار
که الان بهش شلیک کردم

"Who's this on the floor?" 
"Who's this on the floor?"
این کیه رو زمین؟
این کیه رو زمین؟

"I don't know!" 
نمی‌دونم!

"Well, did they 
call the cops?"
خب، به پلیس زنگ زده؟

He runs up to me
then he grabs 
my shoulder
میدوئه سمتم بعد
کتفمو می‌گیره

As he flips me over
then my jaw drops, 'cause
همزمان که منو بر می‌گردونه
بعد دهنم از تعجب
باز میشه

I thought his voice 
sounded real familiar
فکر کرده بودم که صداش
برام خیلی آشناست

He's got a mask on
but the shirt he's wearing
ماسک زده ولی
پیرهنی که پوشیده

Is the same one he 
had on this morning
همونیه که همین
صبح پوشیده بود

Staring in my eyes
I know he knows I know
تو چشام زل میزنه
میدونم که میدونه 
که میدونم

Embarrassed
he stands above me 
and says
دست‌پاچه میشه
بالام وای میسته
و میگه

"Sorry Erin, but I 
don't have a choice," 
ببخشید ارین، ولی من
چاره دیگه‌ای ندارم

he holds the barrel up
To my head
لوله رو میزاره
رو سرم

I scream
من جیغ میزنم

"You can't be serious!"
جدی که نمیگی؟

He shakes his head 
and says, "I'm sorry," 
سرش رو تکون میده
و میگه، متاسفم

then the gun
بعد تفنگ

[Interlude]

Get down
بخواب

get on the ground
بخواب رو زمین

[Outro]

Cashier yells to 
ask if I'm okay
he's dialing 911
صندوقدار داد میزنه
می‌پرسه خوبم یا نه
داره زنگ میزنه پلیس

I run over to him
grab his phone and 
try to help him up
میدوئم سمتش
تلفنو بر میدارم و
سعی می‌کنم
کمکش کنم

"911, what's your 
emergency?"
پلیس، وضعیت 
اورژانسیتون چیه

"There's been a robbery
the cashier was shot
he needs an ambulance
یه سرقت شده
به صندوقدار شلیک شده
آمبولانس نیاز داره

He looks kinda pale
I think he might've 
lost a lot of blood"
رنگش پریده فکر کنم
خون زیادی از دست داده

"Okay, help is on the way
has anybody else 
been injured?"
باشه، کمک تو راهه
کس دیگه‌ای صدمه دیده

"Yeah, the robbers
there were two of 'em"
آره، سارقا
دو نفر بودن

"Can you tell me 
their condition? 
Are they still alive?"
می‌تونی وضعیتشون رو
بهم بگی؟ هنوز زندن

"Well, I'm not 
really sure
but they don't 
look so good
خب، مطمئن نیستم
ولی ظاهرشون 
خوب نیست

I'm pretty sure 
they're dead
تقریبا مطمئنم
که مردن

Yeah
آره

I think they're dead"
فکر کنم مردن

"Alright, take 
a deep breath
بسیار خب
یه نفس عمیق بکش

Everything's gonna 
be okay, you're 
gonna be alright"
همه چی درست میشه
تو در امانی