… Well in the merry month of May from me home I started
Left the girls of Tuam nearly broken hearted
Saluted father dear kissed me darlin' mother
Drank a pint of beer, me grief and tears to smother
Then off to reap the corn and leave where I was born
I cut a stout blackthorn to banish ghost and goblin
In a brand new pair of brogues I rattled o'er the bogs
And frightened all the dogs on the rocky road to Dublin
... خوب در ماه مبارک می از خانه من شروع کردم
ترک دختران توام تقریباً دل شکسته
سلام پدر عزیز مرا بوسید عزیزم مادر
یک لیوان آبجو نوشید، غم و اشک من را خفه کرد
سپس برای درو کردن ذرت و رفتن از جایی که به دنیا آمدم
من یک خار سیاه تنومند را بریدم تا ارواح و اجنه را از بین ببرم
در یک جفت بروگ کاملاً جدید، باتلاق ها را تکان دادم
و همه سگ ها را در جاده سنگی به دوبلین ترساند

… One, two, three, four, five
Hunt the hare and turn her down the rocky road
And all the ways to Dublin
… یک دو سه چهار پنج
خرگوش را شکار کنید و او را در جاده سنگی بچرخانید
و تمام راه های رسیدن به دوبلین

… In Mullingar that night I rested limbs so weary
Started by daylight, next mornin' light and airy
Took a drop of the pure to keep my heart from sinkin'
That's the Paddy's cure whene'er he's on for drinking
To see the lasses smile laughing all the while
At my curious style, 'twould set your heart a-bubblin'
They ax'd if I was hired, the wages I required
Till I was almost tired of the rocky road to Dublin
... در مولینگار آن شب به اندام‌هایم خیلی خسته استراحت کردم
با نور روز شروع شد، صبح روز بعد روشن و مطبوع
قطره ای از پاکی برداشتم تا قلبم غرق نشود
این شفای شالی است که وقتی برای مشروب نوشیده است
برای دیدن لبخند دختران در حال خنده تمام مدت
به سبک کنجکاوی من، "قلب خود را به صورت حباب" تنظیم کنید.
اگر من استخدام شوم، دستمزدی را که لازم داشتم، تبرئه کردند
تا اینکه تقریباً از جاده سنگلاخی دوبلین خسته شده بودم


… One, two, three, four, five
Hunt the hare and turn her down the rocky road
And all the ways to Dublin
… یک دو سه چهار پنج
خرگوش را شکار کنید و او را در جاده سنگی بچرخانید
و تمام راه های رسیدن به دوبلین


… In Dublin next arrived I thought it such a pity
To be so soon deprived a view of that fine city
Then I took a stroll all among the quality
My bundle it was stole, all in a neat locality
Something crossed my mind, then I looked behind
No bundle could I find, upon my stick a wobblin'
Enquirin' for the rogue, they said my Connaught brogue
Wasn't much in vogue on the rocky road to Dublin
... بعد از ورود به دوبلین، فکر کردم این حیف است
به این زودی از دید آن شهر زیبا محروم می شوم
سپس با کیفیت تمام قدم زدم
بسته من را دزدیدند، همه در محلی تمیز
چیزی از ذهنم گذشت، سپس به پشت سر نگاه کردم
هیچ بسته‌ای نتونستم پیدا کنم، روی چوبم یک تکون
در حال پرس و جو برای سرکش، آنها گفتند کانات بروگ من
در جاده صخره ای به دوبلین زیاد مد نبود

… One, two, three, four, five
Hunt the hare and turn her down the rocky road
And all the ways to Dublin
… یک دو سه چهار پنج
خرگوش را شکار کنید و او را در جاده سنگی بچرخانید
و تمام راه های رسیدن به دوبلین

… From there I got away my spirits never failin'
Landed on the quay as the ship was sailin'
Captain at me roared, said that no room had he
When I jumped aboard, a cabin found for Paddy
Down among the pigs, I played some funny rigs
Danced some hearty jigs, the water round me bubblin'
When off Holyhead, I wished myself was dead
Or better far instead on the rocky road to Dublin
… از آنجا روحیه ام را از دست دادم هرگز ناامید نشدم
در حالی که کشتی در حال حرکت بود در اسکله فرود آمد.
کاپیتان در من غرید، گفت که هیچ اتاق او را ندارد
وقتی سوار شدم، کابینی برای پدی پیدا شد
در میان خوک ها، چند دکل خنده دار بازی کردم
چند جغجغه دلچسب رقصید، آب دور من حباب زد
وقتی از هالیهد خارج شدم، آرزو می کردم که ای کاش مرده بودم
یا بهتر است به جای آن در جاده صخره ای به دوبلین

… One, two, three, four, five
Hunt the hare and turn her down the rocky road
And all the ways to Dublin
… یک دو سه چهار پنج
خرگوش را شکار کنید و او را در جاده سنگی بچرخانید
و تمام راه های رسیدن به دوبلین


… The boys of Liverpool when we safely landed
Called myself a fool, I could no longer stand it
Blood began to boil, temper I was losin'
Poor ould Erin's isle, they began abusin'
"Hurrah my soul, " sez I, my shillelagh I let fly
Some Galway boys were by, saw I was a hobble in
Then with a loud hurray, they joined in the affray
We quickly cleared the way for the rocky road to Dublin
... پسران لیورپول وقتی با خیال راحت فرود آمدیم
خودم را احمق خطاب کردم، دیگر طاقت نیاوردم
خون شروع به جوشیدن کرد، من داشتم از دست می رفتم
بیچاره جزیره ارین، آنها شروع به سوء استفاده کردند
"هورا جان من" سز من، شیللاغ من اجازه پرواز دادم
برخی از پسرهای گالوی در آنجا بودند، دیدند که من در آن جا گیر کرده ام
سپس با هجوم بلندی به این نزاع پیوستند
ما به سرعت راه را برای جاده صخره ای دوبلین باز کردیم


… One, two, three, four, five
Hunt the hare and turn her down the rocky road
And all the ways to Dublin
… یک دو سه چهار پنج
خرگوش را شکار کنید و او را در جاده سنگی بچرخانید
و تمام راه های رسیدن به دوبلین