Momma loves her baby, 
مادر کودکش را دوست دارد،

and daddy loves you too.
پدر هم دوستت دارد

And the sea may look warm to you babe
دریا ممکن است به نظرت آبی باشد عزیزم

And the sky may look blue
و آسمان هم برایت آبی

Ooooh babe
اوووه عزیزم

Ooooh baby blue
اوووه کودک غمگینم

Oooooh oooooh babe.
اووووه اووووه عزیزم

If you should go skating
اگر باید به اسکیت سواری بروی 

On the thin ice of modern life
روی یخ نازک زندگی مدرن

Dragging behind you the silent reproach
پشت سرت صدای خاموش

Of a million tear-stained eyes
میلیون‌ها چشم اشک آلود را با خود می‌کِشی

Don't be surprised when a crack in the ice
تعجب نکن وقتی سر و کله یک شکاف

Appears under your feet.
در زیر پایت پیدا می‌شود.

You slip out of your depth and out of your mind
از عمق فکرت بیرون می‌آیی

With your fear flowing out behind you
در حالی که ترس‌هایت پشت سرت هستند

As you claw the thin ice.
هنگامی که به یخ نازک چنگ می‌اندازی

دیوار

آهنگ دوم: یخ نازک

آهنگ قبلی (در جسم؟) یا همان In the flesh? به این آهنگ چسبیده است. صدای نرم و آرام بخش دیوید گیلمور، مهر و محبت مادرانه (شاید پدرانه، شاید هر دو باهم!) را به ذهن می‌آورد. همان طور که در توضیح آهنگ قبل گفتیم، نوزادی بدون پدر مانده است. اما به نظر می‌رسد مهر و محبت والدین به فرزندان چیزی نیست که با مرگ آنها از بین برود. برای همین است که می‌شنویم: «پدر هم دوستت دارد.»

"Daddy loves you too."

با اینکه می‌دانیم پدر اکنون زنده نیست. در عین مهربانی، این صدا یک هشداری دارد: «دریا ممکن است به نظر تو گرم باشد، عزیزم و آسمان هم آبی.»

"And the sea may look warm to you babe, and the sky may look blue."

حکایت از این دارد که ممکن است هر چیزی که می‌بینیم، چیزی نباشند که به نظر می‌رسند. «اوه، ای کودک غمگین» باز هم اشاره به مرگ پدر در جنگ دارد.

"Ooooh baby blue."

بخش دوم اما، صریح‌تر و کمی هم محکم‌تر، با صدای راجر واترز همراه می‌شویم که به ما هشدار می‌دهد زندگی در دنیای مدرن مانند سرسره بازی روی یخ نازکی است که هر لحظه ممکن است ترک بخورد و غرقتان کند. این هم باز نشان می‌دهد که در زندگی شخصیتی که با او در آهنگ قبل همراه شده‌ایم، اتفاقات خوبی در راه نیست.

• دانلود آهنگ در جسم؟ [in the flesh with question mark] از پینک فلوید + متن و ترجمه
• دانلود آهنگ آجری دیگر در دیوار، قسمت دوم [another brick in the wall part 2] از پینک فلوید + متن و ترجمه
• دانلود آهنگ کنسرت بزرگ در آسمان [the great gig in the sky] از پینک فلوید + متن و ترجمه