In my rear view mirror the sun is going down
خورشید در آینه جلوی ماشینم پایین می‌رود

Sinking behind bridges in the road 
پشت پل‌های جاده غرق می‌شود

And I think of all the good things 
و به همه چیزهای خوبی فکر می‌کنم

That we have left undone 
که ناتمامشان گذاشتم

And I suffer premonitions 
و از پیش‌بینی‌های بد رنج می‌برم

Confirm suspicions 
شک‌هایم را به نسل کُشی

Of the holocaust to come
که در راه است، تایید می‌کنم

The rusty wire that holds the cork 
میله زنگ زده‌ای که چوب‌پنبه را نگه‌داشته

That keeps the anger in 
و خشم را درون نگه می‌دارد

Gives way 
در می‌رود

And suddenly it's day again
و ناگهان دوباره روز می‌شود

The sun is in the east 
و خورشید در شرق است

Even though the day is done
با این که روز به پایان رسیده

Two suns in the sunset 
دو خورشید در غروب

Could be the human race is run
شاید نژاد انسان است که پایان رسیده است

Like the moment when the brakes lock 
مثل لحظه‌ای که ترمزها بریده‌اند

And you slide towards the big truck 
و ماشین به سمت کامیون بزرگی لیز می‌خورد

"Oh no" 
«اوه نه»

You stretch the frozen moments with your fear
لحظه‌های منجمد شده را با ترست طولانی‌تر می‌کنی

And you'll never hear their voices
و دیگر هرگز صدایشان را نمی‌شنوی

"Daddy, Daddy"  
«بابا، بابا»

And you'll never see their faces 
و هرگز چهره‌شان را نمی‌بینی

You have no recourse to the law anymore
و هیچگونه بهره‌ای از قانون نمی‌توانی ببری

And as the windshield melts 
و همچنان که شیشه جلوی ماشین ذوب می‌شود

My tears evaporate 
اشک‌هایم می‌خشکد

Leaving only charcoal to defend
و تنها ذغال می‌ماند که از آن دفاع کنی 

Finally, I understand the feelings of the few
در نهایت، احساس اقلیت‌ها را درک می‌کنم

Ashes and diamonds 
خاکستر و الماس

Foe and friend 
دشمن و دوست

We were all equal in the end
در نهایت، همه با هم برابر بودیم

برش نهایی

آهنگ سیزدهم: دو خورشید در غروب

آهنگ غم انگیز است. یک انفجار اتمی (که به عنوان خورشید دوم توصیف می‌شود) و از بین رفتن نسل بشر که خودش را با جنگ نابود کرده، موازی با تصادفی که همزمان رخ می‌دهد و شیشه جلوی ماشین از شدت گرمای این انفجار آب می‌شود، آینده تلخ بشر را که با خودخواهی سیاستمداران و فرماندهان نظامی آن را رقم زده است، ترسیم می‌کند. در نهایت پینک فلوید می‌خواهد به ما بفهماند که ما انسان‌ها اگر جنگ را کنار نگذاریم، اگر با هم متحد نشویم چه بلایی سر خودمان و بعد سیاره‌مان می‌آوریم. این که چگونه به قول سعدی سر شاخه نشسته‌ایم و بیخش را می‌بُریم:

«یکی بر سر شاخ، بُن می‌برید / خداوند بستان نگه کرد و دید / بگفتا گر این مرد بد می‌کند / نه با من که با نفس خود می‌کند»

توصیف آخر آهنگ نیز مانند شعر معروف سعدی زیباست:

«خاکستر و الماس، دشمن و دوست، در نهایت همه با هم برابر بودیم.»

"Ashes and diamonds, foe and friend, we were all equal at the end"

«بنی آدم اعضای یکدیگرند / که در آفرینش ز یک گوهرند»

• دانلود آهنگ خداحافظ آسمان آبی [goodbye blue sky] از پینک فلوید + متن و ترجمه
• دانلود آهنگ آجری دیگر در دیوار، قسمت دوم [another brick in the wall part 2] از پینک فلوید + متن و ترجمه
• دانلود آهنگ کنسرت بزرگ در آسمان [the great gig in the sky] از پینک فلوید + متن و ترجمه