May I stand unshaken
Amid, amidst a crashing world
باشدکه من استوار باشم
برابر، در برابر دنیای در حال تخریب

Did I hear a thunder?
Did I hear you break?
آیا صدای رعد را شنیدم؟
آیا صدای شکستنت را شنیدم؟

I can't quite remember
Just what guided me this way
به درستی به یاد ندارم
چه چیزی مرا به این راه کشانده است

May I stand unshaken
Amid, amidst a crashing world
باشدکه من استوار باشم
برابر، در برابر دنیای در حال تخریب

The pines
they often whisper
نخل ها
اغلب زمزمه میکنند

They whisper 
what no tongue can tell
زمزمه میکنند
به زبانی که هیچ کس نمیداند

He who drinks 
from the deep water
آنکه مینوشد
از آب های عمیق

May he know 
the depths of the well
Well
باشد که بداند
ژرفای چاه را
خب

May I stand unshaken
Amid, amidst a crashing world
باشدکه من استوار باشم
برابر، در برابر دنیای در حال تخریب

May I stand unshaken
Amid, amidst a crashing world
باشدکه من استوار باشم
برابر، در برابر دنیای در حال تخریب

Mmm, oh, traveler
What have you seen?
اوه، ای مسافر
چه دیده ای؟

Were there crossroads
Where you been
where you been?
آیا جاده ها
جاییست که در آن بودی
جایی که در آن بودی؟

I once was standing tall
Now I feel my back's 
against the wall
زمانی سربلند می ایستادم
حالا حس میکنم پشتم
به دیوار است
(درمانده شده ام)

May I stand unshaken
Amid, amidst a crashing world
باشدکه من استوار باشم
برابر، در برابر دنیای در حال تخریب

May I stand unshaken
Amid, amidst a crashing world
باشدکه من استوار باشم
برابر، در برابر دنیای در حال تخریب

The morning light
When it comes to me
وقتی آفتاب صبحگاهی
به سوی من می آید

It was there but I could not see
آنجا بود ولی نمیتوانستم ببینم

Am I to wander
As a wayward son?
آیا باید سرگردان شوم
مانند کودکی نافرمان

Will the hunter be hunted
By the smoking gun?
آیا شکارچی شکار میشود
توسط تفنگی آتشین؟

May I stand unshaken
Amid, amidst a crashing world
باشدکه من استوار باشم
برابر، در برابر دنیای در حال تخریب

May I stand unshaken
Amid, amidst a crashing world
باشدکه من استوار باشم
برابر، در برابر دنیای در حال تخریب

May I stand unshaken
Amid, amidst a crashing world
باشدکه من استوار باشم
برابر، در برابر دنیای در حال تخریب

آهنگ بازی رد دد (Red Dead Redemption 2)

های ریتم، براتون آهنگ معروف رد دد 2 را با ترجمه و متن آماده کرده است. از این موسیقی لذت ببرید.

1.May I stand unshaken Amid, amidst a crashing world: تم اصلی بازی Read Dead Redemption 2 درباره دوره تغییر در تاریخ آمریکاست، زمانی که عصر یاغی ها و "هفت تیر کش ها" رو به پایان است و آمریکا به سمت متمدن شدن میرود. این بخش ممکن است اشاره به احساس آرتور (شخصیت اصلی) درباره این تغییرات است و اینکه امیدوار است این تغییرات بر او تاثیری نگذارد.

2.He who drinks from the deep waterMay he know the depths of the well: این بخش استعاره ای است از تقابل "ریسک در برابر پاداش": کسی که از آب زلال چاه مینوشد باید به خطر افتادن در آن واقف باشد. داستان Read Dead Redemption 2 داستان زندگی یاغی ها را دنبال میکند. هرچند ممکن است زندگی ساده و راه مشخصی به سمت ثروت باشد اما در نظر نگرفتن خطرات آن حماقت است.

از طرف دیگر "دانستن ژرفا" ممکن اشاره به دانستن اعماق تاریک چاه باشد. به این معنی که زندگی با یاغی ها شما را با ابعاد تاریک و بی رحم جامعه آشنا میکند.

• دانلود آلبوم موسیقی رد دد ریدمپشن 2 [The Music of Red Dead Redemption 2] از دی آنجلو + متن و ترجمه